L'intrus
Farklı olanı bul: Fransızca argo mu standart mı?
Voiture, véhicule, automobile… bagnole? Sekiz satırda nötr veya resmî sözcüklerin arasındaki samimi sözcüğü bul ve ne zaman kullanabileceğini öğren.
- B1
- 8 satır
- Farklı olanı bul
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Gündelik Fransızcanın samimi bir katmanı vardır: la bagnole (araba), le boulot (iş), bouffer (yemek), le fric (para), un pote (kanka), un bouquin (kitap), un flic (polis), les godasses (ayakkabılar). Arkadaşlarınla kullan, niyet mektubunda asla kullanma.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Her satırda gruba ait olmayan sözcüğe dokun.
Une bagnole samimidir. Voiture nötr, véhicule ve automobile daha resmîdir.
Le boulot iş için samimi ifadedir. Çok yaygındır ama resmî yazıya uygun değildir.
Bouffer samimidir, biraz kabadır. La bouffe argoda yiyecek demektir.
Le fric para için argodur. Le pognon ve la thune diğer samimi karşılıklardır.
Un pote arkadaş, kanka demektir. Her yaştan kişi arasında yaygın ve samimidir.
Un bouquin kitap için samimi sözcüktür. Bouquiner zevk için okumak demektir.
Un flic samimi sözcüktür; polisin yüzüne söylersen saygısızca duyulabilir. Monsieur l'agent de.
Les godasses samimidir. Souliers biraz eski moda, chaussures nötrdür.
Fransızca argoyla standart sözcükleri nasıl ayırt edersin?
Samimi Fransızca (le registre familier) kaba değildir: radyoda boulot ve pote duyarsın. Küfürlü ifadeler (le registre vulgaire) başka bir düzeydir. Emin değilsen nötr sözcüğü seç: voiture kimseye garip gelmez.
| Samimi | Tarafsız | Resmî |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
Resmî yazıda nötr veya resmî kelimeler gerekir.
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
Bir polisin yüzüne Flic demek kabadır.