L'intrus

Farklı olanı bul: Fransızca argo mu standart mı?

Voiture, véhicule, automobile… bagnole? Sekiz satırda nötr veya resmî sözcüklerin arasındaki samimi sözcüğü bul ve ne zaman kullanabileceğini öğren.

Kısaca

Gündelik Fransızcanın samimi bir katmanı vardır: la bagnole (araba), le boulot (iş), bouffer (yemek), le fric (para), un pote (kanka), un bouquin (kitap), un flic (polis), les godasses (ayakkabılar). Arkadaşlarınla kullan, niyet mektubunda asla kullanma.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransız sokağında küçük arabanın yanında konuşan iki arkadaş.
Arkadaşlar arasında une voiture için une bagnole denebilir. İllüstrasyon: Atelier

Samimi sözcüğü bul

Her satırda gruba ait olmayan sözcüğe dokun.

Fransızca argoyla standart sözcükleri nasıl ayırt edersin?

Samimi Fransızca (le registre familier) kaba değildir: radyoda boulot ve pote duyarsın. Küfürlü ifadeler (le registre vulgaire) başka bir düzeydir. Emin değilsen nötr sözcüğü seç: voiture kimseye garip gelmez.

Üç üslup düzeyi
SamimiTarafsızResmî
la bagnolela voiturele véhicule
le boulotle travaill'emploi
bouffermangerse restaurer
  • Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »

    Resmî yazıda nötr veya resmî kelimeler gerekir.

  • Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.

    Bir polisin yüzüne Flic demek kabadır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"un pote" nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

arkadaş için samimi ifade. Un pote = kanka. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 2Hesap gerekmiyor
le fric için nötr karşılık:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

l'argent. L'argent. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Kaynak dersler