L'intrus
仲間外れを見つけよう:フランス語の俗語か標準語か
「Voiture」「véhicule」「automobile」……では「bagnole」は? 8つの列から中立的・改まった表現に紛れたくだけた語を探し、適切な場面を学びましょう。
- B1
- 8行
- 仲間外れを見つける
- B1のノートで学ぶ →
要点
日常のフランス語には親しい間柄の語彙があります:la bagnole(車)、le boulot(仕事)、bouffer(食べる)、le fric(お金)、un pote(友達)、un bouquin(本)、un flic(警官)、les godasses(靴)。友人同士では使えますが、応募のカバーレターでは決して使いません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

各行で仲間外れの単語をタップしてください。
Une bagnole はくだけた表現です。Voiture は中立的、véhicule と automobile はより改まった語です。
Le boulot は仕事や職を意味するくだけた語です。とても一般的ですが、正式な文章では避けます。
Bouffer はくだけた、少し乱暴な表現です。La bouffe は食べ物を指す俗語です。
Le fric はお金を指す俗語です。Le pognon や la thune もくだけた言い方です。
Un pote は友達のことです。親しみがあり、幅広い年代で使われます。
Un bouquin は本を指すくだけた語です。Bouquiner は楽しみのために読書することです。
Un flic はくだけた語で、警官本人に向かって言うと失礼なことがあります。Monsieur l'agent と呼びかけましょう。
Les godasses はくだけた語です。Souliers はやや古風、chaussures は中立的です。
フランス語の俗語と標準語を見分けるには?
親しい間柄のフランス語(le registre familier)が必ずしも下品とは限りません。ラジオでも boulot や pote を耳にします。下品な言葉(le registre vulgaire)は別の段階です。迷ったら中立的な語を選びましょう。voiture を不自然だと思う人はいません。
| くだけた言い方 | 中立的な言い方 | 改まった表現 |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
正式な文章には中立的か改まった語が必要です。
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
警官本人に Flic と言うのは失礼です。