L'intrus

अलग शब्द खोजें: फ़्रेंच की बोलचाल या मानक भाषा?

Voiture, véhicule, automobile… bagnole? आठ पंक्तियों में तटस्थ या औपचारिक शब्दों के बीच छिपा अनौपचारिक शब्द ढूँढ़ें और जानें कि उसे कब कह सकते हैं।

संक्षेप में

रोज़मर्रा की फ़्रेंच में अनौपचारिक शब्द भी हैं: la bagnole (कार), le boulot (काम), bouffer (खाना), le fric (पैसा), un pote (दोस्त), un bouquin (किताब), un flic (पुलिसवाला), les godasses (जूते)। दोस्तों के साथ बोलें, नौकरी के आवेदन-पत्र में कभी नहीं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच सड़क पर छोटी कार के पास बातचीत करते दो दोस्त।
दोस्तों के बीच une voiture को une bagnole भी कह सकते हैं। चित्र: Atelier

बोलचाल वाला शब्द पहचानें

हर पंक्ति में जो शब्द मेल नहीं खाता उसे टैप करें।

फ़्रेंच में बोलचाल के शब्द और मानक शब्द कैसे अलग पहचानें?

अनौपचारिक फ़्रेंच (le registre familier) अश्लील नहीं है: रेडियो पर भी boulot और pote सुनेंगे। अश्लील शब्द (le registre vulgaire) अलग स्तर हैं। संदेह में तटस्थ शब्द चुनें: voiture किसी को अजीब नहीं लगेगा।

भाषिक शैली के तीन स्तर
अनौपचारिकतटस्थऔपचारिक
la bagnolela voiturele véhicule
le boulotle travaill'emploi
bouffermangerse restaurer
  • Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »

    औपचारिक लेखन में तटस्थ या औपचारिक शब्द चुनें।

  • Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.

    पुलिस अधिकारी के सामने Flic कहना रूखा है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“un pote” है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

दोस्त का अनौपचारिक शब्द. Un pote = दोस्त। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
le fric के लिए तटस्थ शब्द:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

l'argent. L'argent। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

इन पाठों पर आधारित