L'intrus
अलग शब्द खोजें: फ़्रेंच की बोलचाल या मानक भाषा?
Voiture, véhicule, automobile… bagnole? आठ पंक्तियों में तटस्थ या औपचारिक शब्दों के बीच छिपा अनौपचारिक शब्द ढूँढ़ें और जानें कि उसे कब कह सकते हैं।
- B1
- 8 पंक्तियाँ
- अलग शब्द खोजें
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
रोज़मर्रा की फ़्रेंच में अनौपचारिक शब्द भी हैं: la bagnole (कार), le boulot (काम), bouffer (खाना), le fric (पैसा), un pote (दोस्त), un bouquin (किताब), un flic (पुलिसवाला), les godasses (जूते)। दोस्तों के साथ बोलें, नौकरी के आवेदन-पत्र में कभी नहीं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

हर पंक्ति में जो शब्द मेल नहीं खाता उसे टैप करें।
Une bagnole अनौपचारिक है। Voiture तटस्थ, जबकि véhicule और automobile अधिक औपचारिक हैं।
Le boulot काम या नौकरी का अनौपचारिक शब्द है। बहुत प्रचलित है, पर औपचारिक लेखन में नहीं।
Bouffer अनौपचारिक, कुछ हद तक रूखा भी है। बोलचाल में La bouffe भोजन के लिए आता है।
Le fric पैसे का स्लैंग है। Le pognon और la thune अन्य अनौपचारिक विकल्प हैं।
Un pote दोस्त है। यह अपनापन दिखाता है और हर उम्र में प्रचलित है।
Un bouquin किताब का अनौपचारिक शब्द है। Bouquiner का अर्थ आनंद के लिए पढ़ना है।
Un flic अनौपचारिक है और सीधे पुलिसकर्मी से कहना असम्मानजनक लग सकता है। Monsieur l'agent कहें।
Les godasses जूतों का बोलचाल का शब्द है। Souliers थोड़ा पुराने ज़माने का, chaussures तटस्थ है।
फ़्रेंच में बोलचाल के शब्द और मानक शब्द कैसे अलग पहचानें?
अनौपचारिक फ़्रेंच (le registre familier) अश्लील नहीं है: रेडियो पर भी boulot और pote सुनेंगे। अश्लील शब्द (le registre vulgaire) अलग स्तर हैं। संदेह में तटस्थ शब्द चुनें: voiture किसी को अजीब नहीं लगेगा।
| अनौपचारिक | तटस्थ | औपचारिक |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
औपचारिक लेखन में तटस्थ या औपचारिक शब्द चुनें।
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
पुलिस अधिकारी के सामने Flic कहना रूखा है।