تدريب الأفعال

Piger أم comprendre: تدرّب على قول «فهمت» بالفرنسية

قارن piger غير الرسمية بـcomprendre، وادرس صيغ المضارع، ثم أكمل ثمانية تدريبات. تعلّم متى تعني comprendre «يتضمن» بدلاً من ذلك.

باختصار

Piger لفظ فرنسي غير رسمي يعني «يفهم» أو «يستوعب». أما Comprendre فمحايد ويصلح في المحادثات العادية والكتابة المتأنية. واستخدم comprendre أيضاً بمعنى «يتضمن»: Le programme comprend trois activités.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

متعلّمان يناقشان مهمة على طاولة دراسة فرنسية عليها كتب مغلقة.
تدل Maintenant je comprends على اللحظة التي تتضح فيها المهمة. رسم توضيحي: Atelier

ادرس أولًا: الحاضر

فعلان للتعبير عن الفهم
الشخصpigercomprendre
jepigecomprends
tupigescomprends
il / elle / onpigecomprend
nouspigeonscomprenons
vouspigezcomprenez
ils / ellespigentcomprennent

يتبع Piger نمط أفعال -er المنتظمة. احتفظ بحرف e في nous pigeons كما في nous mangeons. ومع comprendre، لاحظ je comprends وtu comprends، لكن il comprend.

Une consigne plus claire
  1. Nora

    Tu piges ce qu’il faut faire ?

    هل فهمت ما علينا فعله؟

  2. Samir

    Pas encore. On choisit une réponse ou deux ?

    ليس بعد. هل نختار إجابة واحدة أم اثنتين؟

  3. Nora

    Une seule. Regarde l’exemple.

    واحدة فقط. انظر إلى المثال.

  4. Samir

    Ah, maintenant je comprends !

    آه، الآن فهمت!

يستخدم سؤال Nora فعلاً غير رسمي. ويستخدم رد Samir الأخير الفعل المحايد في المحادثة الودّية نفسها. وإذا احتجت إلى شرح أوضح، فإن Je ne comprends pas cette consigne تحدد الصعوبة الدقيقة.

ثماني صيغ في سياقها

اكتب الفعل الناقص فقط. يخبرك كل تلميح أي فعل تستخدم، فتستطيع التركيز على صيغته وفاعله. تستخدم الجملتان الأخيرتان معنى «يتضمن».

1 · الفهم: غير رسمي أم محايد

  1. Tu la différence maintenant ? (piger · المضارع)
  2. Nous mieux avec un exemple. (piger · المضارع)
  3. Vous la question ? (comprendre · المضارع)
  4. Elles enfin la règle. (comprendre · المضارع)
  5. Je ne pas cette phrase. (piger · المضارع)
  6. Il ton point de vue. (comprendre · المضارع)

2 · تضمين أجزاء

  1. Le programme trois activités. (comprendre · المضارع · يتضمّن)
  2. Les deux dossiers les mêmes informations. (comprendre · المضارع · يشمل)

ماذا تعني piger بالفرنسية؟

Je comprends ton idée, mais je ne suis pas d’accord.

أفهم فكرتك، لكنني أختلف معك.

الفهم والموافقة أمران مختلفان: تخبر je comprends المستمع أنك تفهم الفكرة؛ بينما تعني je suis d’accord أنك توافق عليها. وفي وصف برنامج أو ملف، قد تُستخدم comprendre بدلاً من ذلك لسرد محتوياته.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي جملة تستخدم معنى «يتضمن»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Le programme comprend trois activités.. يحتوي البرنامج على أنشطة؛ فهو لا «يفهم» شيئاً.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يقول الرد؟Je comprends, mais je ne suis pas d’accord.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

المتحدث يفهم لكنه لا يوافق.. تؤكد العبارة الأولى الفهم؛ وتصرّح الثانية بعدم الموافقة.

مأخوذة من