Luyện chia động từ

Piger hay comprendre: luyện cách nói “tôi hiểu rồi” trong tiếng Pháp

So sánh piger thân mật với comprendre, học cách chia ở thì hiện tại và làm tám bài luyện tập. Tìm hiểu khi nào comprendre lại mang nghĩa «bao gồm».

Tóm tắt

Piger là cách nói thân mật trong tiếng Pháp với nghĩa «hiểu», «nắm được ý». Comprendre mang sắc thái trung tính, dùng được trong hội thoại thông thường lẫn văn viết cẩn trọng. comprendre còn có nghĩa «bao gồm»: Le programme comprend trois activités.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người học đang bàn về một nhiệm vụ bên bàn học tiếng Pháp, sách đều đóng.
Maintenant je comprends đánh dấu lúc nhiệm vụ trở nên rõ ràng. Minh họa: Atelier

Học trước: thì hiện tại

Hai động từ diễn tả sự hiểu
Ngôipigercomprendre
jepigecomprends
tupigescomprends
il / elle / onpigecomprend
nouspigeonscomprenons
vouspigezcomprenez
ils / ellespigentcomprennent

Piger chia theo mẫu -er thông thường. Giữ chữ e trong nous pigeons, tương tự nous mangeons. Với comprendre, chú ý je comprends và tu comprends, nhưng il comprend.

Une consigne plus claire
  1. Nora

    Tu piges ce qu’il faut faire ?

    Bạn hiểu mình phải làm gì chưa?

  2. Samir

    Pas encore. On choisit une réponse ou deux ?

    Chưa. Mình chọn một đáp án hay hai?

  3. Nora

    Une seule. Regarde l’exemple.

    Chỉ một thôi. Nhìn ví dụ này nhé.

  4. Samir

    Ah, maintenant je comprends !

    À, giờ mình hiểu rồi!

Trong câu hỏi, Nora dùng một động từ thân mật. Ở câu đáp cuối, Samir dùng động từ trung tính trong cùng cuộc trò chuyện thân thiện. Nếu cần giải thích rõ hơn, Je ne comprends pas cette consigne nêu chính xác điều chưa hiểu.

Tám dạng động từ trong ngữ cảnh

Chỉ điền động từ còn thiếu. Mỗi gợi ý cho biết cần dùng động từ nào, để bạn tập trung vào cách chia và chủ ngữ. Hai câu cuối sử dụng nghĩa «bao gồm».

1 · Hiểu: cách nói thân mật hay trung tính

  1. Tu la différence maintenant ? (piger · thì hiện tại)
  2. Nous mieux avec un exemple. (piger · thì hiện tại)
  3. Vous la question ? (comprendre · thì hiện tại)
  4. Elles enfin la règle. (comprendre · thì hiện tại)
  5. Je ne pas cette phrase. (piger · thì hiện tại)
  6. Il ton point de vue. (comprendre · thì hiện tại)

2 · Bao gồm các thành phần

  1. Le programme trois activités. (comprendre · thì hiện tại · bao gồm)
  2. Les deux dossiers les mêmes informations. (comprendre · thì hiện tại · bao gồm)

Piger có nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Je comprends ton idée, mais je ne suis pas d’accord.

Tôi hiểu ý của bạn, nhưng tôi không đồng ý.

Hiểu và đồng ý là hai việc khác nhau: je comprends cho người nghe biết bạn nắm được ý; je suis d’accord nói rằng bạn tán thành. Khi mô tả một chương trình hoặc tập tin, comprendre lại có thể liệt kê những gì nó chứa.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào dùng nghĩa «bao gồm»?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Le programme comprend trois activités.. Chương trình gồm các hoạt động; ở đây không có nghĩa là «hiểu».

Câu 2Không cần tài khoản
Câu đáp này có nghĩa gì?Je comprends, mais je ne suis pas d’accord.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Người nói hiểu nhưng không đồng ý.. Mệnh đề đầu xác nhận đã hiểu; mệnh đề sau nói rõ sự bất đồng.

Dựa trên