تمرین فعل

Piger یا comprendre: «فهمیدم» را به فرانسوی تمرین کنید

piger خودمانی را با comprendre مقایسه کنید، شکل‌های زمان حال آن‌ها را بخوانید و هشت تمرین را کامل کنید. یاد بگیرید comprendre چه زمانی به معنی «شامل بودن» است.

خلاصه

Piger در فرانسوی خودمانی یعنی «فهمیدن» یا «گرفتن منظور». Comprendre خنثی است و در مکالمهٔ معمول و نوشتار دقیق کاربرد دارد. comprendre در معنی «شامل بودن» نیز به کار می‌رود: Le programme comprend trois activités.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو زبان‌آموز کنار میز مطالعهٔ فرانسوی با کتاب‌های بسته دربارهٔ تمرینی حرف می‌زنند.
Maintenant je comprends لحظه‌ای را نشان می‌دهد که تمرین روشن می‌شود. تصویرسازی: Atelier

ابتدا بخوانید: زمان حال

دو فعل برای فهمیدن
شخصpigercomprendre
jepigecomprends
tupigescomprends
il / elle / onpigecomprend
nouspigeonscomprenons
vouspigezcomprenez
ils / ellespigentcomprennent

Piger از الگوی باقاعدهٔ -er پیروی می‌کند. حرف e را در nous pigeons حفظ کنید، درست مانند nous mangeons. در comprendre به je comprends و tu comprends در برابر il comprend توجه کنید.

Une consigne plus claire
  1. Nora

    Tu piges ce qu’il faut faire ?

    فهمیدی باید چه کار کنیم؟

  2. Samir

    Pas encore. On choisit une réponse ou deux ?

    هنوز نه. باید یک پاسخ انتخاب کنیم یا دو تا؟

  3. Nora

    Une seule. Regarde l’exemple.

    فقط یکی. مثال را نگاه کن.

  4. Samir

    Ah, maintenant je comprends !

    آها، حالا فهمیدم!

پرسش Nora از فعلی خودمانی استفاده می‌کند. پاسخ آخر Samir در همان گفت‌وگوی دوستانه از فعل خنثی استفاده می‌کند. اگر توضیح روشن‌تری لازم دارید، با Je ne comprends pas cette consigne دقیقاً می‌گویید چه چیزی را نفهمیده‌اید.

هشت صورت در بافت

فقط فعلِ گمشده را تایپ کنید. هر راهنما مشخص می‌کند از کدام فعل استفاده کنید تا روی شکل آن و فاعل تمرکز کنید. دو جملهٔ آخر معنی «شامل بودن» دارند.

1 · فهمیدن: خودمانی یا خنثی

  1. Tu la différence maintenant ? (piger · زمان حال)
  2. Nous mieux avec un exemple. (piger · زمان حال)
  3. Vous la question ? (comprendre · زمان حال)
  4. Elles enfin la règle. (comprendre · زمان حال)
  5. Je ne pas cette phrase. (piger · زمان حال)
  6. Il ton point de vue. (comprendre · زمان حال)

2 · شامل بخش‌ها بودن

  1. Le programme trois activités. (comprendre · زمان حال · شامل می‌شود)
  2. Les deux dossiers les mêmes informations. (comprendre · زمان حال · شامل‌شدن)

piger در فرانسوی چه معنی دارد؟

Je comprends ton idée, mais je ne suis pas d’accord.

من منظورت را می‌فهمم، اما موافق نیستم.

فهمیدن و موافقت‌کردن دو چیز جداگانه‌اند: je comprends نشان می‌دهد ایده را دنبال می‌کنید؛ je suis d’accord یعنی با آن موافقید. در توصیف یک برنامه یا پرونده، comprendre می‌تواند محتویات آن را فهرست کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله از معنی «شامل بودن» استفاده می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le programme comprend trois activités.. برنامه شامل فعالیت‌هاست؛ خودش چیزی را نمی‌فهمد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
پاسخ چه می‌گوید؟Je comprends, mais je ne suis pas d’accord.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گوینده می‌فهمد، اما موافق نیست.. بخش نخست جمله فهمیدن را تأیید می‌کند و بخش دوم آشکارا مخالفت را بیان می‌کند.

برگرفته از