动词练习

Piger 还是 comprendre:练习用法语说“我懂了”

比较口语 piger 与 comprendre,学习它们的现在时形式,完成八道练习,并认识 comprendre 表示“包括”时的用法。

要点

Piger 是熟人之间常用的法语,意思是“理解”“懂了”。Comprendre 是中性表达,适用于日常对话和正式书面语。comprendre 还表示“包括”:Le programme comprend trois activités。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两名学习者在法式自习桌旁讨论任务,书本合着。
Maintenant je comprends 表示终于弄明白任务的那一刻。 插图:Atelier

先学习:现在时

两个表示理解的动词
人称pigercomprendre
jepigecomprends
tupigescomprends
il / elle / onpigecomprend
nouspigeonscomprenons
vouspigezcomprenez
ils / ellespigentcomprennent

Piger 按规则 -er 动词变位。在 nous pigeons 中保留 e,和 nous mangeons 一样。comprendre 的变化则要留意:je comprends、tu comprends,但 il comprend。

Une consigne plus claire
  1. Nora

    Tu piges ce qu’il faut faire ?

    你明白我们要做什么吗?

  2. Samir

    Pas encore. On choisit une réponse ou deux ?

    还不太懂。选一个答案还是两个?

  3. Nora

    Une seule. Regarde l’exemple.

    只选一个。看例子。

  4. Samir

    Ah, maintenant je comprends !

    啊,我现在明白了!

Nora 的问题使用了熟人语体动词;Samir 最后一句在同样友好的对话中使用中性动词。如果需要更清楚的解释,Je ne comprends pas cette consigne 可以指出具体不懂哪条指示。

八种语境下的动词形式

只填写缺少的动词。每条提示都指出用哪个动词,因此可以专心关注它的变位和主语。最后两个句子使用“包括”的意思。

1 · 理解:口语或中性

  1. Tu la différence maintenant ? (piger · 现在时)
  2. Nous mieux avec un exemple. (piger · 现在时)
  3. Vous la question ? (comprendre · 现在时)
  4. Elles enfin la règle. (comprendre · 现在时)
  5. Je ne pas cette phrase. (piger · 现在时)
  6. Il ton point de vue. (comprendre · 现在时)

2 · 包含各个部分

  1. Le programme trois activités. (comprendre · 现在时 · 包含)
  2. Les deux dossiers les mêmes informations. (comprendre · 现在时 · 包括)

piger 在法语中是什么意思?

Je comprends ton idée, mais je ne suis pas d’accord.

我理解你的想法,但不同意。

理解与同意是两回事:je comprends 告诉对方你听懂了意思;je suis d’accord 表示你赞同。在描述项目或文件时,comprendre 也可以列出其中包含的内容。

第 1 题无需注册账号
哪个句子使用“包括”的意思?

选择一个答案。

答案与解析

Le programme comprend trois activités.. 这个项目包含活动,而不是在理解什么。

第 2 题无需注册账号
这句回答表达什么?Je comprends, mais je ne suis pas d’accord.

选择一个答案。

答案与解析

说话者理解了,但不同意。. 前半句确认理解,后半句明确表达反对。

内容来源