مستند حقيقي

قراءة محضر معاينة السكن عند الانتقال إليه: l'état des lieux

يسجّل état des lieux d'entrée حالة الشقة المؤجرة غرفةً غرفة عند استلامها. تعلّم قراءته واكتشاف ما قد يكلّفك مبلغ التأمين، واحفظ مصطلحاته المهمة.

باختصار

L'état des lieux d'entrée هو محضر المعاينة الموقّع الذي يوثّق حالة الشقة عند الانتقال إليها. وعند المغادرة، يُقارن بمحضر l'état des lieux de sortie؛ وقد تُخصم تكلفة التلف الذي لم يُسجّل عند الدخول من dépôt de garantie «مبلغ التأمين». سجّل كل شيء: rayé «مخدوش»، وtaché «ملطّخ»، وne fonctionne pas «لا يعمل».

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

مستأجر ووكيل عقاري يتفحّصان أرضية باركيه مخدوشة بجوار نافذة شقة.
وثّق التلف الموجود مسبقًا خلال l'état des lieux d’entrée. رسم توضيحي: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما المشكلة في أرضية غرفة المعيشة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مخدوشة قرب النافذة. Rayures près de la fenêtre.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي عنصر في المطبخ يعاني مشكلة متعلقة بالماء؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الصنبور. Robinet qui goutte: صنبور يسرّب الماء.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
لماذا ينبغي تسجيل اتساخ فواصل بلاط الحمّام الآن؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

حتى لا تُحمَّل تكلفتها للمستأجر لاحقًا. قد تُحمَّل للمستأجر عند المغادرة تكلفة كل عيب لم يُسجّل عند الدخول.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
كم مفتاحًا سُلّم؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ثلاثة مفاتيح وبطاقة دخول واحدة. 3 clés + 1 badge. راجع النص أعلاه.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
من يوقّع الوثيقة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

المستأجر والمالك. Le locataire / le bailleur.

كلمات من المستند

مفردات
الفرنسيةالترجمة
l'état des lieuxمحضر معاينة المسكن عند الاستلام
le dépôt de garantieمبلغ التأمين
le locataire / le bailleurالمستأجر / المالك
rayé / tachéمخدوش / ملطّخ
la moisissureعفن
fait en deux exemplairesمحرّر من نسختين

يمنح القانون الفرنسي المستأجر عشرة أيام بعد الانتقال إلى المسكن لإضافة عيوب لم ينتبه إليها، وشهرًا للمشكلات المتعلقة بالتدفئة التي تُكتشف شتاءً. التقط صورًا مؤرخة. وإذا طابق محضر المغادرة محضر الدخول، وجب على المالك إعادة مبلغ التأمين خلال شهر واحد.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    الخدوش هي rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    في عقد الإيجار، يُسمّى المالك le bailleur.

مأخوذة من