Tài liệu thực tế

Từ vựng tiếng Pháp khi nhận nhà: l'état des lieux

État des lieux d'entrée ghi nhận tình trạng căn hộ thuê theo từng phòng khi bạn chuyển vào. Hãy đọc một biên bản, tìm các lỗi có thể khiến bạn bị trừ tiền đặt cọc và học từ vựng thiết yếu.

Tóm tắt

L'état des lieux d'entrée là biên bản có chữ ký ghi nhận tình trạng căn hộ khi bạn dọn đến. Khi chuyển đi, biên bản l'état des lieux de sortie được đối chiếu với biên bản ban đầu; hư hại không được ghi từ đầu có thể bị trừ vào dépôt de garantie (tiền đặt cọc). Ghi lại mọi thứ: rayé (trầy xước), taché (ố bẩn), ne fonctionne pas (không hoạt động).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Người thuê nhà và nhân viên môi giới kiểm tra sàn gỗ bị xước cạnh cửa sổ căn hộ.
Ghi lại hư hỏng sẵn có trong buổi l'état des lieux d’entrée. Minh họa: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

Câu 1Không cần tài khoản
Sàn phòng khách bị làm sao?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

bị xước gần cửa sổ. Rayures près de la fenêtre.

Câu 2Không cần tài khoản
Đồ nào trong bếp có vấn đề về nước?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

vòi nước. Robinet qui goutte: vòi nước rỉ giọt.

Câu 3Không cần tài khoản
Vì sao phải ghi lại ngay vết bẩn ở các đường ron trong phòng tắm?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

để người thuê không bị tính tiền sửa chữa sau này. Những gì không ghi lúc nhận nhà có thể bị tính tiền khi trả nhà.

Câu 4Không cần tài khoản
Có bao nhiêu chìa khóa được giao?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

3 chìa khóa và một thẻ ra vào. 3 clés + 1 badge. Hãy xem phần đọc phía trên.

Câu 5Không cần tài khoản
Ai ký vào biên bản?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

người thuê và chủ nhà. Le locataire / le bailleur.

Từ trong tài liệu

Từ vựng
Tiếng PhápTiếng Việt
l'état des lieuxbiên bản kiểm tra nhà lúc nhận
le dépôt de garantietiền đặt cọc
le locataire / le bailleurngười thuê / chủ nhà
rayé / tachétrầy xước / ố bẩn
la moisissurenấm mốc
fait en deux exemplairesđược lập thành hai bản

Luật Pháp cho phép người thuê bổ sung các hư hỏng bỏ sót trong mười ngày sau khi nhận nhà, và trong một tháng đối với vấn đề sưởi ấm được phát hiện vào mùa đông. Hãy chụp ảnh có ngày giờ. Nếu biên bản khi trả nhà khớp với lúc nhận, chủ nhà phải hoàn lại tiền đặt cọc trong vòng một tháng.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    Vết xước = rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    Trong hợp đồng thuê nhà, chủ nhà được gọi là le bailleur.

Dựa trên