Настоящий документ

Читаем французский акт осмотра квартиры при заселении: l'état des lieux

Составленный при заселении état des lieux d'entrée фиксирует состояние съёмной квартиры по комнатам. Прочитай акт, найди то, что может стоить залога, и выучи основные слова.

Коротко

L'état des lieux d'entrée — подписанный акт осмотра состояния квартиры при заселении. При выезде его сравнивают с l'état des lieux de sortie; повреждения, не отмеченные вначале, могут вычесть из dépôt de garantie (залога). Записывай всё: rayé (поцарапанный), taché (в пятнах), ne fonctionne pas (не работает).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Наниматель и агент осматривают поцарапанный паркет возле окна квартиры.
Зафиксируй старые повреждения во время l'état des lieux d’entrée. Иллюстрация: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что не так с полом в гостиной?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

он поцарапан возле окна. Rayures près de la fenêtre.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
С каким предметом на кухне проблема с водой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

кран. Robinet qui goutte: капающий кран.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему нужно сразу отметить грязные швы в душевой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

чтобы позже за это не удержали деньги с жильца. За всё, что не внесено в акт при заселении, при выезде могут выставить счёт.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Сколько ключей передали?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

3 ключа и один пропуск. 3 clés + 1 badge. Проверь по тексту выше.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Кто подписывает документ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

наниматель и арендодатель. Le locataire / le bailleur.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
l'état des lieuxакт осмотра / приёма жилья
le dépôt de garantieзалог
le locataire / le bailleurнаниматель / арендодатель
rayé / tachéпоцарапанный / в пятнах
la moisissureплесень
fait en deux exemplairesсоставлено в двух экземплярах

По французскому закону у нанимателя есть десять дней после заселения, чтобы добавить ранее не замеченные дефекты, и месяц для проблем с отоплением, обнаруженных зимой. Делай фото с датой. Если акт при выезде совпадает с актом при заселении, арендодатель должен вернуть залог в течение месяца.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    Царапины — rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    В договоре аренды арендодатель — le bailleur.

Основано на