Documento real

Leer un inventario de entrada francés: l'état des lieux

Un état des lieux d'entrée registra el estado de un apartamento alquilado, habitación por habitación. Lee uno, detecta qué podría costarte parte del depósito y aprende las palabras clave.

En pocas palabras

L'état des lieux d'entrée es el inventario firmado del estado de un apartamento al entrar a vivir. Al final del alquiler, se compara con l'état des lieux de sortie; los daños que no se anotaron al principio pueden descontarse del dépôt de garantie (depósito). Anótalo todo: rayé (rayado), taché (manchado), ne fonctionne pas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un inquilino y un agente inspeccionan un piso de parqué rayado cerca de la ventana de un apartamento.
Registra los daños preexistentes durante l'état des lieux d’entrée. Ilustración: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué problema tiene el suelo de la sala?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

está rayado cerca de la ventana. Rayures près de la fenêtre.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué elemento de la cocina tiene un problema con el agua?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

el grifo. Robinet qui goutte: un grifo que gotea.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Por qué anotar ahora que las juntas de la ducha están sucias?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

para que no se lo cobren después al inquilino. Todo lo que no se anote al entrar puede cobrarse al salir.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Cuántas llaves se entregaron?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

3 llaves y una tarjeta de acceso. 3 clés + 1 badge. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Quién firma el documento?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

el inquilino y el propietario. Le locataire / le bailleur.

Palabras del documento

Vocabulario
FrancésTraducción
l'état des lieuxel inventario / acta del estado de la vivienda
le dépôt de garantieel depósito de garantía
le locataire / le bailleurinquilino / propietario
rayé / tachérayado / manchado
la moisissuremoho
fait en deux exemplaireshecho por duplicado

La ley francesa concede a los inquilinos diez días después de mudarse para añadir desperfectos que no detectaron y un mes para informar sobre problemas de calefacción descubiertos en invierno. Toma fotos fechadas. Si el inventario de salida coincide con el de entrada, el propietario debe devolver el depósito en un mes.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    Rayones = rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    En un contrato de alquiler, el propietario es le bailleur.

Basado en