真实文件

读懂法国入住房屋检查表:l'état des lieux

état des lieux d'entrée 按房间记录租赁住房在入住时的状况。阅读一份记录,找出可能导致押金被扣的项目,并学习关键词。

要点

L'état des lieux d'entrée 是双方签署的入住房屋状况记录。退租时会将 l'état des lieux de sortie(退房检查表)与之比较;入住时未记录的损坏,可能从dépôt de garantie(押金)中扣除。所有问题都要记下来:rayé(划伤)、taché(有污渍)、ne fonctionne pas(无法使用)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名房客和中介正在检查公寓窗边有划痕的木地板。
在 l'état des lieux d’entrée(入住检查)时记录已有损坏。 插图:Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

第 1 题无需注册账号
客厅地板有什么问题?

选择一个答案。

答案与解析

窗边有划痕. Rayures près de la fenêtre.

第 2 题无需注册账号
厨房里哪件设备有漏水问题?

选择一个答案。

答案与解析

水龙头. Robinet qui goutte:滴水的水龙头。

第 3 题无需注册账号
为什么现在就要记录淋浴间接缝处的污垢?

选择一个答案。

答案与解析

避免房客日后因此被收费. 任何入住时没记录的问题,都可能在退房时被算到房客头上。

第 4 题无需注册账号
一共交付了多少把钥匙?

选择一个答案。

答案与解析

三把钥匙和一张门禁卡. 3 clés + 1 badge。请在上文核对。

第 5 题无需注册账号
谁需要在文件上签字?

选择一个答案。

答案与解析

房客与房东. Le locataire / le bailleur.

文件中的词语

词汇
法语译文
l'état des lieux房屋状况检查表/入住检查报告
le dépôt de garantie押金
le locataire / le bailleur房客/房东
rayé / taché划伤/染污
la moisissure霉菌
fait en deux exemplaires一式两份

法国法律允许租客在入住后的十天内补充之前遗漏的缺陷;冬季发现供暖问题还可在一个月内补充。请拍摄带日期的照片。如果退房检查与入住检查记录一致,房东必须在一个月内退还押金。

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    划痕=rayures。

  • le propriétaire du contratle bailleur

    在租赁合同中,房东是 le bailleur。

内容来源