실제 문서
프랑스 입주 상태 점검표 읽기: l'état des lieux
état des lieux d'entrée는 임대 주택에 입주할 때 방마다 상태를 기록하는 문서예요. 문서를 읽고 보증금이 깎일 수 있는 부분을 찾아보고 주요 표현을 배워 보세요.
- B1
- 형태
- 읽고 답하기
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
L'état des lieux d'entrée는 입주 시 주택 상태를 기록하고 서명하는 점검표예요. 퇴거할 때 l'état des lieux de sortie와 비교하므로 입주 당시 적혀 있지 않은 손상은 dépôt de garantie(보증금)에서 공제될 수 있어요. rayé(긁힌), taché(얼룩진), ne fonctionne pas(작동하지 않는) 등 모든 문제를 적어 두세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Agence Habitat Sud
État des lieux d'entrée · T2, 3e étage
Séjour
MursBon état
Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre
FenêtresBon état, fonctionnent
Cuisine
Plaques de cuissonFonctionnent
FourSale, à nettoyer
ÉvierRobinet qui goutte
Salle de bains
DoucheJoints noircis (moisissure)
LavaboBon état
Compteurs et clés
ÉlectricitéIndex 18 204
Eau froideIndex 0412 m³
Clés remises3 clés + 1 badge
Fait en deux exemplaires le 1er septembre.
Signatures : le locataire / le bailleur
문서 속 단어
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| l'état des lieux | 입·퇴거 상태 점검표 |
| le dépôt de garantie | 보증금 |
| le locataire / le bailleur | 세입자 / 집주인 |
| rayé / taché | 긁힌 / 얼룩진 |
| la moisissure | 곰팡이 |
| fait en deux exemplaires | 2부 작성됨 |
프랑스 법에 따르면 세입자는 입주 후 10일 이내에 놓친 하자를 추가할 수 있고, 겨울에 발견한 난방 문제는 한 달 안에 추가할 수 있어요. 날짜가 기록된 사진을 찍어 두세요. 퇴거 점검표가 입주 점검표와 같다면 집주인은 한 달 안에 보증금을 돌려줘야 해요.
- Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.
긁힌 자국 = rayures.
- le propriétaire du contratle bailleur
임대차 계약서에서 집주인은 le bailleur예요.