실제 문서

프랑스 입주 상태 점검표 읽기: l'état des lieux

état des lieux d'entrée는 임대 주택에 입주할 때 방마다 상태를 기록하는 문서예요. 문서를 읽고 보증금이 깎일 수 있는 부분을 찾아보고 주요 표현을 배워 보세요.

핵심 정리

L'état des lieux d'entrée는 입주 시 주택 상태를 기록하고 서명하는 점검표예요. 퇴거할 때 l'état des lieux de sortie와 비교하므로 입주 당시 적혀 있지 않은 손상은 dépôt de garantie(보증금)에서 공제될 수 있어요. rayé(긁힌), taché(얼룩진), ne fonctionne pas(작동하지 않는) 등 모든 문제를 적어 두세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

세입자와 중개인이 아파트 창가의 긁힌 마룻바닥을 살펴보고 있어요.
입주할 때 이미 있던 손상을 l'état des lieux d’entrée에 기록해 두세요. 삽화: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

문제 1계정이 필요 없어요
거실 바닥에 어떤 문제가 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

창가 쪽이 긁혀 있어요. Rayures près de la fenêtre.

문제 2계정이 필요 없어요
주방의 어느 물건에서 물 문제가 생겼나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

수도꼭지. Robinet qui goutte: 물이 똑똑 떨어지는 수도꼭지.

문제 3계정이 필요 없어요
샤워실 타일 줄눈이 더럽다는 점을 지금 기록해야 하는 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

나중에 세입자가 비용을 부담하지 않도록 하기 위해서예요. 입주할 때 기록하지 않은 문제는 퇴거 시 비용이 청구될 수 있어요.

문제 4계정이 필요 없어요
열쇠는 몇 개 전달됐나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

열쇠 3개와 출입 배지 1개. 3 clés + 1 badge. 위 글에서 확인해 보세요.

문제 5계정이 필요 없어요
누가 서류에 서명하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

세입자와 집주인. Le locataire / le bailleur.

문서 속 단어

어휘
프랑스어한국어
l'état des lieux입·퇴거 상태 점검표
le dépôt de garantie보증금
le locataire / le bailleur세입자 / 집주인
rayé / taché긁힌 / 얼룩진
la moisissure곰팡이
fait en deux exemplaires2부 작성됨

프랑스 법에 따르면 세입자는 입주 후 10일 이내에 놓친 하자를 추가할 수 있고, 겨울에 발견한 난방 문제는 한 달 안에 추가할 수 있어요. 날짜가 기록된 사진을 찍어 두세요. 퇴거 점검표가 입주 점검표와 같다면 집주인은 한 달 안에 보증금을 돌려줘야 해요.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    긁힌 자국 = rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    임대차 계약서에서 집주인은 le bailleur예요.

바탕이 된 수업