سند واقعی

خواندن صورت‌وضعیت تحویل خانه در فرانسه: l'état des lieux

یک état des lieux d'entrée وضعیت آپارتمان اجاره‌ای را اتاق‌به‌اتاق ثبت می‌کند. آن را بخوانید، مواردی را که ممکن است از ودیعه کم شود تشخیص دهید و واژگان اصلی را یاد بگیرید.

خلاصه

L'état des lieux d'entrée گزارش امضاشدهٔ وضعیت خانه است هنگام تحویل‌گرفتن آن. در پایان اجاره، l'état des lieux de sortie با گزارش نخست مقایسه می‌شود؛ خسارتی که ابتدا ثبت نشده باشد ممکن است از dépôt de garantie (ودیعه) کم شود. همه‌چیز را ثبت کنید: rayé (خط‌افتاده)، taché (لکه‌دار) و ne fonctionne pas (کار نمی‌کند).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مستأجر و کارگزار، پارکت خط‌افتادهٔ کنار پنجرهٔ آپارتمان را بررسی می‌کنند.
هنگام l'état des lieux d’entrée خسارت‌های موجود را ثبت کنید. تصویرسازی: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کف اتاق نشیمن چه مشکلی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نزدیک پنجره خط افتاده است. Rayures près de la fenêtre.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام وسیلهٔ آشپزخانه مشکل آب دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

شیر آب. Robinet qui goutte: شیر آبی که چکه می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چرا باید همین حالا آلودگیِ درزهای دوش را ثبت کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تا بعداً هزینه‌اش از مستأجر گرفته نشود. هر چیزی که هنگام ورود ثبت نشده باشد ممکن است هنگام خروج هزینه داشته باشد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
چند کلید تحویل داده شد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

سه کلید و یک کارت ورود. 3 clés + 1 badge. متن بالا را ببینید.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسانی سند را امضا می‌کنند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مستأجر و مالک. Le locataire / le bailleur.

واژه‌های سند

واژگان
فرانسویانگلیسی
l'état des lieuxگزارش وضعیت خانه / صورت‌جلسهٔ تحویل
le dépôt de garantieودیعه
le locataire / le bailleurمستأجر / موجر
rayé / tachéخط‌افتاده / لکه‌دار
la moisissureکپک
fait en deux exemplairesدر دو نسخه تنظیم‌شده

قانون فرانسه به مستأجران اجازه می‌دهد تا ده روز پس از ورود عیب‌های ثبت‌نشده را اضافه کنند و برای مشکلات گرمایشیِ آشکارشده در زمستان، یک ماه فرصت دارند. عکس تاریخ‌دار بگیرید. اگر گزارش خروج با ورود یکسان باشد، موجر باید ودیعه را ظرف یک ماه برگرداند.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    خط‌وخش = rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    در قرارداد اجاره، موجر le bailleur است.

برگرفته از