Documento real

Leia um laudo de vistoria de entrada em francês: l'état des lieux

Um état des lieux d'entrée registra o estado de um apartamento alugado, cômodo por cômodo. Leia um, identifique o que pode reduzir a devolução da caução e aprenda o vocabulário essencial.

Em poucas palavras

L'état des lieux d'entrée é a vistoria assinada sobre o estado do apartamento no início da locação. No fim, compara-se com l'état des lieux de sortie; danos não registrados na entrada podem ser descontados do dépôt de garantie (caução). Anote tudo: rayé (riscado), taché (manchado), ne fonctionne pas (não funciona).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um inquilino e uma corretora inspecionam o piso de madeira riscado perto da janela de um apartamento.
Registre os danos preexistentes durante l'état des lieux d’entrée. Ilustração: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual é o problema no piso da sala?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

está riscado perto da janela. Rayures près de la fenêtre.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual item da cozinha apresenta um problema com água?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

a torneira. Robinet qui goutte: uma torneira pingando.

Pergunta 3Não precisa de conta
Por que registrar agora o rejunte sujo do chuveiro?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

para que o inquilino não seja cobrado por isso depois. Tudo o que não for registrado na entrada pode gerar cobrança na saída.

Pergunta 4Não precisa de conta
Quantas chaves foram entregues?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

três chaves e um cartão de acesso. 3 clés + 1 badge. Confira no texto acima.

Pergunta 5Não precisa de conta
Quem assina o documento?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

o inquilino e o proprietário. Le locataire / le bailleur.

Palavras do documento

Vocabulário
FrancêsTradução
l'état des lieuxo laudo de vistoria de entrada
le dépôt de garantiea caução
le locataire / le bailleurinquilino / proprietário
rayé / tachériscado / manchado
la moisissuremofo
fait en deux exemplairesfeito em duas vias

A lei francesa dá ao inquilino dez dias após a mudança para acrescentar defeitos que não percebeu e um mês para problemas de aquecimento descobertos no inverno. Tire fotos com data. Se a vistoria de saída coincidir com a de entrada, o proprietário deve devolver a caução em até um mês.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    Arranhões = rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    Em um contrato de aluguel, o proprietário é le bailleur.

Baseado em