वास्तविक दस्तावेज़
फ़्रेंच में नए घर की हालत की रिपोर्ट पढ़ें: l'état des lieux
état des lieux d'entrée किराए के फ़्लैट की हर कमरे की हालत दर्ज करता है। ऐसा दस्तावेज़ पढ़ें, देखें कौन-सी चीज़ आपकी ज़मानत-राशि काट सकती है और ज़रूरी शब्द सीखें।
- B1
- फ़ॉर्म
- पढ़ें और जवाब दें
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
L'état des lieux d'entrée घर में आते समय उसकी हालत की हस्ताक्षरित सूची है। निकलते समय l'état des lieux de sortie से इसकी तुलना की जाती है; शुरुआत में दर्ज न हुआ नुक़सान आपके dépôt de garantie (सुरक्षा-जमा) से काटा जा सकता है। सब लिखें: rayé (खरोंच लगा), taché (दाग़दार), ne fonctionne pas (काम नहीं करता)।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

Agence Habitat Sud
État des lieux d'entrée · T2, 3e étage
Séjour
MursBon état
Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre
FenêtresBon état, fonctionnent
Cuisine
Plaques de cuissonFonctionnent
FourSale, à nettoyer
ÉvierRobinet qui goutte
Salle de bains
DoucheJoints noircis (moisissure)
LavaboBon état
Compteurs et clés
ÉlectricitéIndex 18 204
Eau froideIndex 0412 m³
Clés remises3 clés + 1 badge
Fait en deux exemplaires le 1er septembre.
Signatures : le locataire / le bailleur
दस्तावेज़ के शब्द
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| l'état des lieux | घर की हालत की प्रवेश-जाँच रिपोर्ट |
| le dépôt de garantie | सुरक्षा-जमा |
| le locataire / le bailleur | किराएदार / मकान-मालिक |
| rayé / taché | खरोंच लगा / दाग़दार |
| la moisissure | फफूँद |
| fait en deux exemplaires | दो प्रतियों में तैयार |
फ़्रांसीसी क़ानून किराएदारों को घर में आने के बाद दस दिन देता है ताकि पहले छूटे दोष जोड़ सकें; सर्दियों में पता चले हीटिंग के दोष के लिए एक महीना। तारीख़ सहित फ़ोटो लें। बाहर जाते समय की रिपोर्ट प्रवेश वाली जैसी हो, तो मकान-मालिक को एक महीने के भीतर सुरक्षा-जमा लौटाना होगा।
- Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.
खरोंच = rayures।
- le propriétaire du contratle bailleur
किराए के अनुबंध में मकान-मालिक को le bailleur कहते हैं।