वास्तविक दस्तावेज़

फ़्रेंच में नए घर की हालत की रिपोर्ट पढ़ें: l'état des lieux

état des lieux d'entrée किराए के फ़्लैट की हर कमरे की हालत दर्ज करता है। ऐसा दस्तावेज़ पढ़ें, देखें कौन-सी चीज़ आपकी ज़मानत-राशि काट सकती है और ज़रूरी शब्द सीखें।

संक्षेप में

L'état des lieux d'entrée घर में आते समय उसकी हालत की हस्ताक्षरित सूची है। निकलते समय l'état des lieux de sortie से इसकी तुलना की जाती है; शुरुआत में दर्ज न हुआ नुक़सान आपके dépôt de garantie (सुरक्षा-जमा) से काटा जा सकता है। सब लिखें: rayé (खरोंच लगा), taché (दाग़दार), ne fonctionne pas (काम नहीं करता)।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

किराएदार और एजेंट अपार्टमेंट की खिड़की के पास लकड़ी के फ़र्श पर खरोंच देख रहे हैं।
l'état des lieux d’entrée में पहले से मौजूद नुक़सान दर्ज करें। चित्र: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
बैठक के कमरे के फ़र्श में क्या ख़राबी है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

खिड़की के पास खरोंच है. Rayures près de la fenêtre.

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
रसोई की किस चीज़ से पानी की समस्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नल. Robinet qui goutte: टपकता नल।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
शॉवर के जोड़ अभी गंदे होने की बात क्यों लिखें?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ताकि बाद में किराएदार से इसका ख़र्च न वसूला जाए. अंदर आते समय जो दर्ज नहीं हुआ, उसका ख़र्च बाहर जाते समय माँगा जा सकता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
कितनी चाबियाँ दी गईं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

तीन चाबियाँ और एक प्रवेश-बैज. 3 clés + 1 badge। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
दस्तावेज़ पर कौन हस्ताक्षर करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

किराएदार और मकान-मालिक. Le locataire / le bailleur.

दस्तावेज़ के शब्द

शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
l'état des lieuxघर की हालत की प्रवेश-जाँच रिपोर्ट
le dépôt de garantieसुरक्षा-जमा
le locataire / le bailleurकिराएदार / मकान-मालिक
rayé / tachéखरोंच लगा / दाग़दार
la moisissureफफूँद
fait en deux exemplairesदो प्रतियों में तैयार

फ़्रांसीसी क़ानून किराएदारों को घर में आने के बाद दस दिन देता है ताकि पहले छूटे दोष जोड़ सकें; सर्दियों में पता चले हीटिंग के दोष के लिए एक महीना। तारीख़ सहित फ़ोटो लें। बाहर जाते समय की रिपोर्ट प्रवेश वाली जैसी हो, तो मकान-मालिक को एक महीने के भीतर सुरक्षा-जमा लौटाना होगा।

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    खरोंच = rayures।

  • le propriétaire du contratle bailleur

    किराए के अनुबंध में मकान-मालिक को le bailleur कहते हैं।

इन पाठों पर आधारित