Gerçek belge
Fransa'da eve giriş durum tespit tutanağını oku: l'état des lieux
Bir état des lieux d'entrée, kiralık evin durumunu oda oda kaydeder. Böyle bir tutanağı oku, depozitondan kesintiye yol açabilecek sorunları belirle ve temel kelimeleri öğren.
- B1
- Biçim
- Oku ve cevapla
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
L'état des lieux d'entrée, eve taşınırken evin durumunu kaydeden imzalı tutanaktır. Evden çıkarken düzenlenen l'état des lieux de sortie ile karşılaştırılır; başlangıçta kaydedilmeyen hasarların bedeli dépôt de garantie (depozito) tutarından düşülebilir. Her şeyi not et: rayé (çizilmiş), taché (lekeli), ne fonctionne pas (çalışmıyor).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Agence Habitat Sud
État des lieux d'entrée · T2, 3e étage
Séjour
MursBon état
Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre
FenêtresBon état, fonctionnent
Cuisine
Plaques de cuissonFonctionnent
FourSale, à nettoyer
ÉvierRobinet qui goutte
Salle de bains
DoucheJoints noircis (moisissure)
LavaboBon état
Compteurs et clés
ÉlectricitéIndex 18 204
Eau froideIndex 0412 m³
Clés remises3 clés + 1 badge
Fait en deux exemplaires le 1er septembre.
Signatures : le locataire / le bailleur
Belgedeki sözcükler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| l'état des lieux | durum tespit / eve giriş tutanağı |
| le dépôt de garantie | depozito |
| le locataire / le bailleur | kiracı / ev sahibi |
| rayé / taché | çizilmiş / lekeli |
| la moisissure | küf |
| fait en deux exemplaires | iki nüsha düzenlenmiş |
Fransız yasaları, kiracılara taşındıktan sonraki on gün içinde gözden kaçırdıkları kusurları bildirme hakkı tanır; kışın fark edilen ısıtma sorunları içinse bir ay süre verir. Tarihli fotoğraflar çek. Çıkış tutanağı giriş tutanağıyla aynıysa ev sahibi depozitoyu bir ay içinde iade etmelidir.
- Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.
Çizikler = rayures.
- le propriétaire du contratle bailleur
Kira sözleşmesinde ev sahibi le bailleur olarak geçer.