Gerçek belge

Fransa'da eve giriş durum tespit tutanağını oku: l'état des lieux

Bir état des lieux d'entrée, kiralık evin durumunu oda oda kaydeder. Böyle bir tutanağı oku, depozitondan kesintiye yol açabilecek sorunları belirle ve temel kelimeleri öğren.

Kısaca

L'état des lieux d'entrée, eve taşınırken evin durumunu kaydeden imzalı tutanaktır. Evden çıkarken düzenlenen l'état des lieux de sortie ile karşılaştırılır; başlangıçta kaydedilmeyen hasarların bedeli dépôt de garantie (depozito) tutarından düşülebilir. Her şeyi not et: rayé (çizilmiş), taché (lekeli), ne fonctionne pas (çalışmıyor).

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Kiracı ile emlak temsilcisi, dairenin penceresi yakınındaki çizilmiş parke zemini inceliyor.
Mevcut hasarları l'état des lieux d’entrée sırasında kaydet. İllüstrasyon: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

Soru 1Hesap gerekmiyor
Oturma odasının zemininde ne sorun var?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

pencere yakınında çizilmiş. Rayures près de la fenêtre.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Mutfakta suyla ilgili sorunu olan parça hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

musluk. Robinet qui goutte: damlayan musluk.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Duşun kirli derzlerini neden şimdi kaydetmelisin?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

sonradan masrafın kiracıdan kesilmemesi için. Girişte tutanağa yazılmayan her şey, çıkışta kiracıya fatura edilebilir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Kaç anahtar teslim edilmiş?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

3 anahtar ve bir giriş kartı. 3 clés + 1 badge. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Belgeyi kim imzalar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

kiracı ile ev sahibi. Le locataire / le bailleur.

Belgedeki sözcükler

Kelime bilgisi
FransızcaTürkçe
l'état des lieuxdurum tespit / eve giriş tutanağı
le dépôt de garantiedepozito
le locataire / le bailleurkiracı / ev sahibi
rayé / tachéçizilmiş / lekeli
la moisissureküf
fait en deux exemplairesiki nüsha düzenlenmiş

Fransız yasaları, kiracılara taşındıktan sonraki on gün içinde gözden kaçırdıkları kusurları bildirme hakkı tanır; kışın fark edilen ısıtma sorunları içinse bir ay süre verir. Tarihli fotoğraflar çek. Çıkış tutanağı giriş tutanağıyla aynıysa ev sahibi depozitoyu bir ay içinde iade etmelidir.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    Çizikler = rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    Kira sözleşmesinde ev sahibi le bailleur olarak geçer.

Kaynak dersler