Dokumen asli

Membaca laporan kondisi rumah sewaan di Prancis: l'état des lieux

Sebuah état des lieux d'entrée mencatat kondisi apartemen sewaan ruang demi ruang. Baca dokumennya, temukan masalah yang bisa membuat uang jaminanmu dipotong, dan pelajari kosakata pentingnya.

Ringkasan

L'état des lieux d'entrée adalah laporan kondisi yang ditandatangani ketika kamu mulai menghuni apartemen. Saat pindah keluar, dokumen l'état des lieux de sortie dibandingkan dengan laporan awal; kerusakan yang tidak dicatat saat masuk dapat dipotong dari dépôt de garantie (uang jaminan). Catat semuanya: rayé (tergores), taché (bernoda), ne fonctionne pas (tidak berfungsi).

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Penyewa dan agen memeriksa lantai parket yang tergores dekat jendela apartemen.
Catat kerusakan yang sudah ada saat l'état des lieux d’entrée. Ilustrasi: Atelier

Agence Habitat Sud

État des lieux d'entrée · T2, 3e étage

Séjour

MursBon état

Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre

FenêtresBon état, fonctionnent

Cuisine

Plaques de cuissonFonctionnent

FourSale, à nettoyer

ÉvierRobinet qui goutte

Salle de bains

DoucheJoints noircis (moisissure)

LavaboBon état

Compteurs et clés

ÉlectricitéIndex 18 204

Eau froideIndex 0412 m³

Clés remises3 clés + 1 badge

Fait en deux exemplaires le 1er septembre.

Signatures : le locataire / le bailleur

Soal 1Tidak perlu akun
Apa masalah pada lantai ruang tamu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

tergores dekat jendela. Rayures près de la fenêtre.

Soal 2Tidak perlu akun
Perlengkapan dapur mana yang bermasalah dengan air?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

keran. Robinet qui goutte: keran yang menetes.

Soal 3Tidak perlu akun
Mengapa sambungan nat kamar mandi yang kotor harus dicatat sejak awal?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

agar penyewa tidak ditagih biaya untuk itu nanti. Kerusakan yang tidak tercatat saat masuk bisa ditagihkan saat keluar.

Soal 4Tidak perlu akun
Berapa kunci yang diserahkan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

3 kunci dan satu kartu akses. 3 clés + 1 badge. Lihat teks di atas.

Soal 5Tidak perlu akun
Siapa yang menandatangani dokumen itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

penyewa dan pemilik rumah. Le locataire / le bailleur.

Kata-kata dari dokumen

Kosakata
Bahasa PrancisTerjemahan
l'état des lieuxlaporan pemeriksaan kondisi hunian
le dépôt de garantieuang jaminan
le locataire / le bailleurpenyewa / pemilik rumah
rayé / tachétergores / bernoda
la moisissurejamur
fait en deux exemplairesdibuat dalam dua rangkap

Hukum Prancis memberi penyewa waktu sepuluh hari setelah mulai menghuni untuk menambahkan kerusakan yang terlewat, serta sebulan untuk masalah pemanas yang baru diketahui pada musim dingin. Ambil foto bertanggal. Jika laporan saat keluar cocok dengan laporan saat masuk, pemilik rumah wajib mengembalikan uang jaminan dalam satu bulan.

  • Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.

    Goresan = rayures.

  • le propriétaire du contratle bailleur

    Dalam kontrak sewa, pemilik rumah disebut le bailleur.

Berdasarkan