実際の文書
フランス語の入居時点検表を読む:l'état des lieux
état des lieux d'entrée は、賃貸住宅の状態を部屋ごとに記録する書類です。実例を読み、敷金から差し引かれかねない箇所を見つけ、重要な語彙を学びましょう。
- B1
- 申込書
- 読んで答えましょう
- B1のノートで学ぶ →
要点
L'état des lieux d'entrée は入居時の状態を記録した署名付きの点検表です。退去時には l'état des lieux de sortie と比較され、入居時に記録されていない損傷はdépôt de garantie(敷金)から差し引かれる場合があります。rayé(傷が付いた)、taché(染みがある)、ne fonctionne pas(作動しない)など、すべて書き留めましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

Agence Habitat Sud
État des lieux d'entrée · T2, 3e étage
Séjour
MursBon état
Sol (parquet)Rayures près de la fenêtre
FenêtresBon état, fonctionnent
Cuisine
Plaques de cuissonFonctionnent
FourSale, à nettoyer
ÉvierRobinet qui goutte
Salle de bains
DoucheJoints noircis (moisissure)
LavaboBon état
Compteurs et clés
ÉlectricitéIndex 18 204
Eau froideIndex 0412 m³
Clés remises3 clés + 1 badge
Fait en deux exemplaires le 1er septembre.
Signatures : le locataire / le bailleur
文書に出てくる単語
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| l'état des lieux | 入退去時の点検表 |
| le dépôt de garantie | 敷金 |
| le locataire / le bailleur | 借主/貸主 |
| rayé / taché | 傷がある/染みがある |
| la moisissure | カビ |
| fait en deux exemplaires | 2通作成された |
フランスの法律では、借主は入居後10日以内なら見落とした不具合を追記でき、冬に見つかった暖房の問題には1か月の猶予があります。日付入りの写真を撮りましょう。退去時の点検表が入居時と同じ状態を示すなら、貸主は1か月以内に敷金を返還しなければなりません。
- Le sol a des grattements.Le sol est rayé / présente des rayures.
傷は rayures です。
- le propriétaire du contratle bailleur
賃貸契約で、貸主は le bailleur と呼びます。