Salade niçoise: ما يدخل فيها وما تقول Nice إنه لا يدخل

Salade niçoise لأربعة كما تُحضّر في Nice: خضار نيئة وتونة أو أنشوجة وبيض وزيتون. بلا بطاطس ولا فاصولياء خضراء، ولماذا.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

طماطم وبيض مسلوق جيداً وتونة أو أنشوجة وزيتون أسود صغير وفلفل نيئ وبصل أخضر وزيت زيتون. في Nice، لا يدخل شيء مطبوخ سوى البيض: البطاطس والفاصولياء الخضراء في نسخ المقاهي تأتي من خارج المنطقة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

Salade niçoise مع أرباع طماطم وبيض وتونة وزيتون وأنشوجة.
رتّبها ولا تقلّبها. تُملّح الطماطم أولاً ويُفرك الطبق بالثوم. الصورة: cyclonebill from Copenhagen, Denmark، CC BY-SA 2.0 عبر Wikimedia Commons
  • التحضير20 دقيقة
  • الطهي10 دقائق للبيض
  • الموسممن يونيو إلى سبتمبر
  • المهارةسهل

Le carnet de Mamie Jo

Salade niçoise

Pour 4 personnes

  • tomates mûresطماطم6
  • œufsبيض4
  • thon à l’huile d’oliveتونة معلبة200 g
  • filets d’anchoisأنشوجة8
  • petites olives noires de Niceزيتون أسود80 g
  • poivron vert longفلفل أخضر1
  • cébettesبصل أخضر4
  • radisفجل8
  • basilicريحان1
  • gousse d’ailثوم1
  • huile d’olive (cuillères à soupe)زيت الزيتون6
  1. Cuire les œufs 9 minutes dans l’eau bouillante. Les refroidir et les écaler.اسلق البيض 9 دقائق. برّده تحت الصنبور ثم قشّره.
  2. Couper les tomates en quartiers, les saler et les laisser dégorger 10 minutes.قطّع الطماطم أرباعاً وملّحها واتركها عشر دقائق لتخرج بعض ماءها.
  3. Frotter le plat avec la gousse d’ail coupée.افرك طبق التقديم بفص الثوم المقطوع.
  4. Disposer les tomates, le poivron et les cébettes émincés, les radis, le thon, les anchois, les œufs en quartiers et les olives.رتّب الطماطم والفلفل والبصل المقطّعين والفجل والتونة والأنشوجة وأرباع البيض والزيتون.
  5. Arroser d’huile d’olive, poivrer, parsemer de basilic.اسكب زيت الزيتون فوقها وأضف الفلفل والريحان الممزق. بلا خل.

Avec du pain, et rien d’autre.

قائمة المشتريات

Salade niçoise, for 4

خمس وعشرون دقيقة

اثنتا عشرة دقيقة لسلق البيض وتبريده؛ وخلال ذلك ست دقائق لتقطيع الطماطم وتمليحها وعشر لتقطيع البقية. ثم سبع دقائق لترتيب الطبق وصب الزيت.

بركة ماء وصفار رمادي وكل شيء بطعم التونة

  • بركة في القاع

    لم تُملّح الطماطم وتُصفَّ أولاً.

  • بلا نكهة

    خارج الموسم. هذا طبق يوليو. في الشتاء اطه شيئاً آخر.

  • حلقات رمادية حول الصفار

    غلى البيض طويلاً. تسع دقائق ثم مباشرة في ماء بارد.

  • كل شيء بطعم التونة

    قُلّبت المكونات. رتّب السلطة في الطبق ودع كل شخص يقدّم لنفسه.

القواعد كما تذكرها Nice

مسموح أو غير مسموح

  • tomates, œufs, olives طماطم وبيض وزيتون

    الأساس دائماً.

    مسموح
  • thon ou anchois تونة أو أنشوجة

    يرى المتشددون اختيار واحدة منهما. وتستخدم الوصفة المرجعية لمكتب السياحة كليهما.

    مسموح
  • févettes, artichauts poivrade فول صغير وخرشوف صغير

    نيئان، في الربيع وأوائل الصيف.

    في الموسم
  • pommes de terre بطاطس

    نسخة مقاهي باريس.

    غير مسموح
  • haricots verts فاصولياء خضراء

    مطهو، فلا يعدّ من مطبخ Nice.

    غير مسموح
  • riz, maïs, vinaigrette أرز وذرة حلوة وصلصة خل

    إضافات مطاعم الخدمة الجماعية.

    غير مسموح

تأخذ Nice هذا الأمر بجدية: تنشر علامة محلية، Cuisine Nissarde، يديرها مكتب السياحة وصفة مرجعية راجعتها لجنتها؛ وكتب رئيس بلدية سابق كتاب طبخ ليؤكد ألا تلامس السلطة خضار مسلوقة أبداً. خارج Nice، لن يعترض أحد على إضافاتك. في قوائم المقاهي بأماكن أخرى، توقع بطاطس وفاصولياء.

السلطة نفسها داخل رغيف

Un pan bagnat هي سلطة niçoise داخل رغيف مستدير مشرب بزيت الزيتون وعصير الطماطم، يُلف ويترك ساعة. إنها غداء الشاطئ على الساحل كله وتباع في كل مخبز في Nice. الاسم يعني خبزاً مغموراً.

رغيفان مستديران محشوان بالتونة والطماطم والبيض والأنشوجة على لوح خشبي فوق قماش أصفر بروفنسي.
Un pan bagnat: السلطة نفسها داخل رغيف مستدير تشرّب الزيت وعصير الطماطم. الصورة: Hautbois، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
JFMAMJJASONDsalade niçoiseطماطم وفلفل

طبق لفترة يونيو إلى سبتمبر، حين تنمو الطماطم الفرنسية في الحقول ولها طعم.

قبل ساعة على الأكثر، وأي زيتون؟

  • قبل ساعة

    اسلق البيض وقطّع كل شيء. اجمع المكونات وأضف التتبيلة في آخر لحظة.

  • الحفظ

    لا تُحفظ: يسحب الملح الماء. حضّر مقدار ما سيؤكل.

  • الزيتون

    صغير وأسود ومتجعد، يباع باسم olives de Nice أو cailletier. لزيتون Kalamata طعم مختلف؛ استخدم المتاح.

Checked 20 نوفمبر 2026. قورنت المكونات مع وصفة مكتب سياحة Nice، التي اعتمدتها لجنة علامة Cuisine Nissarde: خليط أوراق سلطة وطماطم وبصل أخضر وقلوب كرفس وفلفل أخضر صغير وفجل وخرشوف صغير وفول نيئان حسب الموسم، وتونة وأنشوجة وبيض وزيتون Nice وريحان وثوم وزيت زيتون. بلا بطاطس أو فاصولياء خضراء أو خل. تستبعد نسخة هذه الصفحة خليط الأوراق والكرفس.

المصادر وقراءات إضافية