サラダ・ニソワーズ:入れる具と、ニースが認めない具

ニース式の4人分サラダ・ニソワーズ。生野菜、ツナまたはアンチョビ、卵、オリーブを使います。ジャガイモやインゲンを入れない理由も紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

トマト、固ゆで卵、ツナまたはアンチョビ、小さな黒オリーブ、生のパプリカと葉玉ネギ、オリーブオイルです。 ニースでは卵以外に火を通したものを入れません。カフェ風のジャガイモやインゲンは別の地域から来たものです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

4つ割りのトマト、卵、ツナ、オリーブ、アンチョビを盛ったサラダ・ニソワーズ。
混ぜずに並べます。トマトは先に塩を振り、皿にはニンニクをこすり付けます。 写真:cyclonebill from Copenhagen, Denmark、CC BY-SA 2.0、Wikimedia Commons経由
  • 下準備20分
  • 調理卵をゆでる10分
  • 旬6〜9月
  • 技能簡単

Le carnet de Mamie Jo

Salade niçoise

Pour 4 personnes

  • tomates mûresトマト6
  • œufs卵4
  • thon à l’huile d’olive缶詰ツナ200 g
  • filets d’anchoisアンチョビ8
  • petites olives noires de Nice黒オリーブ80 g
  • poivron vert long青ピーマン1
  • cébettes葉玉ネギ4
  • radisラディッシュ8
  • basilicバジル1
  • gousse d’ailにんにく1
  • huile d’olive (cuillères à soupe)オリーブオイル6
  1. Cuire les œufs 9 minutes dans l’eau bouillante. Les refroidir et les écaler.卵を9分ゆで、水道水で冷やして殻をむきます。
  2. Couper les tomates en quartiers, les saler et les laisser dégorger 10 minutes.トマトを4つ割りにし、塩を振って10分置き、水分を出します。
  3. Frotter le plat avec la gousse d’ail coupée.盛り付け皿に、半分に切ったニンニクの断面をこすり付けます。
  4. Disposer les tomates, le poivron et les cébettes émincés, les radis, le thon, les anchois, les œufs en quartiers et les olives.トマト、薄切りのピーマンと葉玉ネギ、ラディッシュ、ツナ、アンチョビ、4つ割りの卵、オリーブを並べます。
  5. Arroser d’huile d’olive, poivrer, parsemer de basilic.オリーブオイルを回しかけ、コショウとちぎったバジルを加えます。酢は入れません。

Avec du pain, et rien d’autre.

買い物リスト

Salade niçoise, for 4

25分

卵をゆでて冷ますのに12分。その間にトマトを切って塩を振るのに6分、残りを切るのに10分。盛り付けとオイルをかけるのにさらに7分です。

底に水がたまる、卵黄が灰色、全部がツナ味

  • 底に水がたまる

    トマトに先に塩を振って水を切らなかったためです。

  • 味がない

    旬ではないためです。 これは7月の料理。冬なら別のものを作りましょう。

  • 卵黄の周りに灰色の輪

    ゆですぎです。9分ゆでたら、すぐ冷水に入れましょう。

  • 全部ツナの味がする

    全体を混ぜたためです。具は皿に並べ、各自で取り分けてもらいましょう。

ニースが定める決まり

入れるもの・入れないもの

  • tomates, œufs, olives トマト、卵、オリーブ

    基本の材料。必ず入れます。

    入れる
  • thon ou anchois ツナまたはアンチョビ

    伝統主義者はどちらか一方と言いますが、観光局の基準レシピでは両方使います。

    入れる
  • févettes, artichauts poivrade 若いソラマメ、小さなアーティチョーク

    春と初夏に、生のまま使います。

    旬
  • pommes de terre ジャガイモ

    パリのカフェ風です。

    入れない
  • haricots verts さやいんげん

    火を通すので、ニース風ではありません。

    入れない
  • riz, maïs, vinaigrette 米、スイートコーン、ヴィネグレットソース

    食堂で加えられる材料です。

    入れない

ニースではこれを真剣に考えます。観光局が運営する地域認証Cuisine Nissardeは委員会が確認した基準レシピを公開しており、かつての市長は、ゆで野菜は決してサラダに入れないと説く料理本を書きました。ニース以外なら、何を加えても気にされません。 ほかの地域のカフェではジャガイモやインゲンが入ると思ってください。

同じサラダをパンに挟む

Un pan bagnatは、オリーブオイルとトマトの汁を吸わせた丸いパンにニソワーズを詰め、包んで1時間置いたものです。海岸一帯の定番ビーチランチで、ニースのどのパン屋でも売っています。名前は「浸したパン」という意味です。

黄色いプロヴァンス風の布を敷いた木の板に、ツナ、トマト、卵、アンチョビを詰めた丸いパンが2つ並んでいます。
Un pan bagnatは同じサラダを、オイルとトマトの汁を吸った丸いパンに入れたものです。 写真:Hautbois、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由
JFMAMJJASONDサラダ・ニソワーズトマトとピーマン

フランスのトマトが露地で育ち、おいしくなる6〜9月の料理です。

準備はせいぜい1時間前に。オリーブの選び方も

  • 1時間前

    卵をゆで、材料をすべて切っておきます。盛り付けと味付けは食べる直前に。

  • 保存方法

    保存には向きません。塩で水が出るため、食べる分だけ作りましょう。

  • オリーブ

    小さく黒くしわのあるolives de Niceまたはcailletierという品種です。カラマタとは味が違います。手に入るものを使ってください。

Checked 2026年11月20日. 材料は、Cuisine Nissarde認証委員会が認めたニース観光局のレシピと比較しました。メスクラン、トマト、葉玉ネギ、セロリの芯、小さな青ピーマン、ラディッシュ、旬の生の小アーティチョークとソラマメ、ツナとアンチョビ、卵、ニース産オリーブ、バジル、ニンニク、オリーブオイルを使います。ジャガイモ、インゲン、酢は入れません。このページのレシピではメスクランとセロリを省いています。

出典と関連資料