Salade niçoise: چه موادی دارد و مردم Nice چه چیزهایی را نمیپذیرند؟
Salade niçoise برای چهار نفر به شیوهٔ Nice: سبزیجات خام، ماهی تن یا آنچوی، تخممرغ و زیتون. بدون سیبزمینی، بدون لوبیاسبز و دلیل آن.
گوجهفرنگی، تخممرغ سفت آبپز، ماهی تن یا آنچوی، زیتون سیاه کوچک، فلفل دلمهای خام و پیازچه و روغن زیتون. در Nice، هیچ مادهٔ پختهای جز تخممرغ داخل سالاد نمیرود: سیبزمینی و لوبیاسبزِ نسخههای کافهها از جاهای دیگر آمدهاند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

Le carnet de Mamie Jo
Salade niçoise
- tomates mûresگوجهفرنگی6
- œufsتخممرغ4
- thon à l’huile d’oliveکنسرو ماهی تن200 g
- filets d’anchoisماهی آنچوی8
- petites olives noires de Niceزیتون سیاه80 g
- poivron vert longفلفل سبز1
- cébettesپیازچه4
- radisتربچه8
- basilicریحان1
- gousse d’ailسیر1
- huile d’olive (cuillères à soupe)روغن زیتون6
- Cuire les œufs 9 minutes dans l’eau bouillante. Les refroidir et les écaler.تخممرغها را 9 دقیقه بجوشانید. زیر شیر آب سرد کنید و پوست بگیرید.
- Couper les tomates en quartiers, les saler et les laisser dégorger 10 minutes.گوجهفرنگیها را چهارقاچ کنید، نمک بزنید و ده دقیقه بگذارید تا مقداری از آبشان خارج شود.
- Frotter le plat avec la gousse d’ail coupée.ظرف سرو را با حبهٔ سیرِ نصفشده بمالید.
- Disposer les tomates, le poivron et les cébettes émincés, les radis, le thon, les anchois, les œufs en quartiers et les olives.گوجهفرنگی، فلفل و پیاز ورقهشده، تربچه، تن، آنچوی، تخممرغ چهارقاچ و زیتون را در ظرف بچینید.
- Arroser d’huile d’olive, poivrer, parsemer de basilic.روغن زیتون را روی مواد بریزید و فلفل و ریحانِ خردشده اضافه کنید. سرکه نریزید.
Avec du pain, et rien d’autre.
فهرست خرید
Salade niçoise, for 4
بیستوپنج دقیقه
دوازده دقیقه برای جوشاندن و سردکردن تخممرغها؛ همزمان شش دقیقه برای بریدن و نمکزدن گوجهفرنگی و ده دقیقه برای ورقهکردن بقیه. هفت دقیقهٔ دیگر برای چیدن و افزودن روغن.
آب جمعشده، زردههای خاکستری و طعم یکدست ماهی تن
- آب جمعشده در کف
گوجهفرنگیها از قبل نمک نخورده و آبشان گرفته نشده است.
- بیمزه
خارج از فصل. این غذا مخصوص ژوئیه است. زمستان غذای دیگری درست کنید.
- حلقههای خاکستری دور زردهها
تخممرغها زیادی جوشیدهاند. نُه دقیقه، سپس مستقیم داخل آب سرد.
- همهچیز طعم تن گرفته است
مواد را با هم مخلوط کردهاید. سالاد را در ظرف بچینید تا هر نفر خودش بردارد.
قواعد به روایت Nice
مجاز یا غیرمجاز
- tomates, œufs, olives گوجهفرنگی، تخممرغ، زیتونمجاز
پایهٔ غذا. همیشه.
- thon ou anchois تن یا آنچویمجاز
سنتگرایان میگویند یکی یا دیگری. دستور مرجع دفتر گردشگری هر دو را دارد.
- févettes, artichauts poivrade باقلای تازهٔ جوان و آرتیشوی کوچکدر فصل
خام، در بهار و اوایل تابستان.
- pommes de terre سیبزمینیغیرمجاز
نسخهٔ کافههای پاریس.
- haricots verts لوبیاسبزغیرمجاز
پختهاند، پس به سبک Nice نیستند.
- riz, maïs, vinaigrette برنج، ذرت شیرین، سس وینگریتغیرمجاز
افزودههای غذاخوریهای عمومی.
Nice این موضوع را جدی میگیرد: نشان محلی Cuisine Nissarde که دفتر گردشگری ادارهاش میکند، دستور مرجع تأییدشده بهدست کمیتهاش را منتشر میکند؛ شهردار پیشین هم کتاب آشپزی نوشت تا بگوید هیچ سبزی آبپزی نباید به سالاد نزدیک شود. بیرون Nice کسی به مواد اضافی شما ایراد نمیگیرد. در منوی کافههای دیگر انتظار سیبزمینی و لوبیا را داشته باشید.
همان سالاد داخل نان
Un pan bagnat سالاد نیس داخل نان گردی است که با روغن زیتون و آب گوجهفرنگی خیس شده، پیچیده و یک ساعت رها میشود. ناهار ساحلی سراسر این کرانه است و در همهٔ نانواییهای Nice فروخته میشود. نامش یعنی «نان خیسخورده».

این غذا برای ژوئن تا سپتامبر است، وقتی گوجهفرنگیهای فرانسه در زمین باز رشد میکنند و مزه دارند.
حداکثر یک ساعت از قبل، و انتخاب زیتون
- یک ساعت زودتر
تخممرغها را بپزید و همهچیز را خرد کنید. در آخرین لحظه بچینید و سس بزنید.
- نگهداری
قابل نگهداری نیست: نمک آب مواد را بیرون میکشد. فقط بهاندازهٔ مصرف درست کنید.
- زیتونها
کوچک، سیاه و چروکیده، با نام olives de Nice یا cailletier فروخته میشوند. Kalamata طعم دیگری دارد؛ از هرچه پیدا میکنید استفاده کنید.
Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. مواد را با دستور دفتر گردشگری Nice که کمیتهٔ نشان Cuisine Nissarde تأیید کرده مقایسه کردیم: سبزی سالادی mesclun، گوجهفرنگی، پیازچه، مغز کرفس، فلفل سبز کوچک، تربچه، آرتیشو و باقلای کوچک خامِ فصلی، تن و آنچوی، تخممرغ، زیتون Nice، ریحان، سیر و روغن زیتون. بدون سیبزمینی، لوبیاسبز یا سرکه. نسخهٔ این صفحه mesclun و کرفس را حذف کرده است.