Salade niçoise: những nguyên liệu được và không được cho theo người Nice

Salade niçoise cho bốn người theo cách làm ở Nice: rau sống, cá ngừ hoặc cá cơm, trứng và ô liu. Không khoai tây, không đậu que, và lý do vì sao.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 4 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Cà chua, trứng luộc chín, cá ngừ hoặc cá cơm, ô liu đen nhỏ, ớt chuông sống và hành lá, dầu ô liu. Ở Nice, ngoài trứng ra không có nguyên liệu nào nấu chín: khoai tây và đậu que trong phiên bản quán cà phê là từ nơi khác.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Đĩa salade niçoise với cà chua bổ tư, trứng, cá ngừ, ô liu và cá cơm.
Nguyên liệu được xếp lên đĩa, không trộn. Cà chua được rắc muối trước, và đĩa được chà tỏi. Ảnh: cyclonebill from Copenhagen, Denmark, CC BY-SA 2.0 qua Wikimedia Commons
  • Chuẩn bị20 phút
  • Nấu10 phút, luộc trứng
  • MùaTháng 6 đến tháng 9
  • Kỹ năngDễ

Le carnet de Mamie Jo

Salade niçoise

Pour 4 personnes

  • tomates mûrescà chua6
  • œufstrứng4
  • thon à l’huile d’olivecá ngừ đóng hộp200 g
  • filets d’anchoiscá cơm8
  • petites olives noires de Niceô liu đen80 g
  • poivron vert longớt xanh1
  • cébetteshành lá4
  • radiscủ cải đỏ8
  • basilichúng quế1
  • gousse d’ailtỏi1
  • huile d’olive (cuillères à soupe)dầu ô liu6
  1. Cuire les œufs 9 minutes dans l’eau bouillante. Les refroidir et les écaler.Luộc trứng 9 phút. Xả dưới nước lạnh rồi bóc vỏ.
  2. Couper les tomates en quartiers, les saler et les laisser dégorger 10 minutes.Bổ tư cà chua, rắc muối và để mười phút cho ra bớt nước.
  3. Frotter le plat avec la gousse d’ail coupée.Chà tép tỏi cắt đôi lên đĩa dùng để dọn món.
  4. Disposer les tomates, le poivron et les cébettes émincés, les radis, le thon, les anchois, les œufs en quartiers et les olives.Xếp cà chua, ớt và hành thái lát, củ cải, cá ngừ, cá cơm, trứng bổ tư và ô liu lên đĩa.
  5. Arroser d’huile d’olive, poivrer, parsemer de basilic.Rưới dầu ô liu, thêm tiêu và húng quế xé nhỏ. Không dùng giấm.

Avec du pain, et rien d’autre.

Danh sách mua sắm

Salade niçoise, for 4

Hai mươi lăm phút

Mười hai phút để luộc và làm nguội trứng; trong lúc đó mất sáu phút cắt và ướp muối cà chua, mười phút thái những nguyên liệu còn lại. Thêm bảy phút để xếp lên đĩa và rưới dầu.

Đọng nước, lòng đỏ xám, mọi thứ đều mang vị cá ngừ

  • Nước đọng dưới đáy

    Cà chua chưa được ướp muối và để ráo trước.

  • Nhạt vị

    Dùng nguyên liệu trái mùa. Đây là món dành cho tháng Bảy. Mùa đông hãy làm món khác.

  • Vòng xám quanh lòng đỏ

    Trứng bị luộc quá lâu. Chín phút rồi cho ngay vào nước lạnh.

  • Món nào cũng chỉ thấy vị cá ngừ

    Do trộn tất cả lại. Hãy xếp salad lên đĩa để mọi người tự lấy.

Những quy tắc theo người Nice

Được cho hay không?

  • tomates, œufs, olives cà chua, trứng, ô liu

    Thành phần nền. Luôn có.

    có
  • thon ou anchois cá ngừ hoặc cá cơm

    Người theo trường phái thuần túy nói phải chọn một trong hai. Công thức chuẩn của văn phòng du lịch dùng cả hai.

    có
  • févettes, artichauts poivrade đậu tằm non, atisô non

    Dùng sống vào mùa xuân và đầu hè.

    đúng mùa
  • pommes de terre khoai tây

    Phiên bản quán cà phê ở Paris.

    không
  • haricots verts đậu cô-ve

    Đã nấu chín, nên không phải kiểu Nice.

    không
  • riz, maïs, vinaigrette cơm, ngô ngọt, sốt dầu giấm

    Những thứ nhà ăn thường thêm vào.

    không

Nice rất nghiêm túc về điều này: nhãn địa phương Cuisine Nissarde do văn phòng du lịch điều hành công bố công thức chuẩn đã được ủy ban thẩm định; một cựu thị trưởng thậm chí viết sách nấu ăn để khẳng định không rau luộc nào được xuất hiện trong món salad này. Ngoài Nice, bạn thêm gì cũng chẳng ai bận tâm. Ở quán cà phê vùng khác, hãy dự kiến có khoai tây và đậu.

Cũng món salad đó nhưng kẹp bánh mì

Un pan bagnat là salade niçoise nhồi trong bánh mì tròn thấm dầu ô liu và nước cà chua, bọc lại rồi để một giờ. Đây là món ăn trưa đi biển khắp vùng, được bán tại mọi tiệm bánh ở Nice. Tên món có nghĩa là bánh mì được tắm ướt.

Hai ổ bánh mì tròn kẹp cá ngừ, cà chua, trứng và cá cơm trên thớt gỗ đặt trên khăn vàng kiểu Provence.
Un pan bagnat: cùng món salad đó trong ổ bánh tròn đã thấm dầu và nước cà chua. Ảnh: Hautbois, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons
JFMAMJJASONDsalade niçoisecà chua và ớt

Món ăn cho tháng Sáu đến tháng Chín, khi cà chua Pháp được trồng ngoài trời và thực sự có vị ngon.

Chuẩn bị trước nhiều nhất một giờ, và chọn ô liu nào?

  • Trước một giờ

    Luộc trứng và cắt mọi nguyên liệu. Chỉ xếp salad và rưới sốt ngay trước khi ăn.

  • Bảo quản

    Không để được lâu: muối làm rau ra nước. Chỉ làm đủ lượng sẽ ăn.

  • Ô liu

    Loại nhỏ, đen và nhăn, bán với tên olives de Nice hoặc cailletier. Kalamata có vị khác; hãy dùng loại bạn tìm được.

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Nguyên liệu được đối chiếu với công thức của văn phòng du lịch Nice, được ủy ban nhãn Cuisine Nissarde xác nhận: rau salad mesclun, cà chua, hành lá, nõn cần tây, ớt xanh nhỏ, củ cải đỏ, atisô non và đậu tằm non ăn sống theo mùa, cá ngừ và cá cơm, trứng, ô liu Nice, húng quế, tỏi và dầu ô liu. Không khoai tây, không đậu que, không giấm. Phiên bản trong trang này bỏ mesclun và cần tây.

Nguồn và tài liệu đọc thêm