لعبة تصنيف

الفرنسية المحكية أم المكتوبة؟ صنّف الكلمات اليومية حسب الأسلوب

Ouais وgenre وdu coup وbref مقابل néanmoins وtoutefois وpar conséquent وen outre: صنّف ست عشرة كلمة فرنسية بين الكلام والكتابة الرسمية.

باختصار

تكثر في الفرنسية المحكية كلمات الحشو والتعبيرات القصيرة (ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi). أما الكتابة الرسمية فتفضّل أدوات الربط الدقيقة (néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi). واختيار التعبير المناسب يجعلك طبيعيًا في الكلام وجادًا في الكتابة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

يسير صديقان نحو سينما في الحي وهما يتحدثان.
يعطي التخطيط للذهاب إلى السينما سياقاً لعبارة on va au ciné ?. رسم توضيحي: Atelier

صنّف الكلمات

اضغط على كلمة، ثم على الخانة التي تنتمي إليها.

كيف تميّز الفرنسية المحكية من المكتوبة؟

الفكرة نفسها بأسلوبين
محكيمكتوبًا
du couppar conséquent, ainsi
mais bonnéanmoins, toutefois
en plusen outre, de plus
pourafin de
brefen résumé, en somme

يكشف خلط الأساليب عن المتعلّم: استخدام du coup في موضوع DELF أو néanmoins في رسالة إلى صديق يبدو غريبًا. وفي الامتحانات، تساعد بعض أدوات الربط الرسمية (certes… néanmoins…) على تنظيم الحجة وكسب الدرجات.

Entre amis
  1. Ami

    Du coup, on fait quoi ce soir ?

    إذًا، ماذا سنفعل الليلة؟

  2. Toi

    Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?

    على أي حال، أنا منهك، لكن لا بأس… هل نذهب إلى السينما؟

  3. Ami

    Ouais, genre un film pas trop long, quoi.

    نعم، مثل فيلم غير طويل جدًا، كما تعلم.

  • Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…

    جملة رسمية، وأداة ربط رسمية.

  • Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?

    تبدو الكلمات الرسمية غريبة في رسالة نصية.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي كلمة تناسب مقالًا رسميًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

néanmoins. Néanmoins: كلمة رسمية. راجع النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
«على أي حال» بالأسلوب غير الرسمي:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

bref. Bref هو التعبير المستخدم في الكلام.

مأخوذة من