بازی دسته‌بندی

فرانسوی گفتاری یا نوشتاری؟ واژه‌های روزمره را بر اساس سطح زبان دسته‌بندی کنید

Ouais, genre, du coup, bref در برابر néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre: شانزده واژه‌ی فرانسوی را به گفتار و نوشتار رسمی دسته‌بندی کنید.

خلاصه

فرانسوی گفتاری پُر از پرکننده‌های کلام و شکل‌های کوتاه است (ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi). نوشتار رسمی پیونددهنده‌های دقیق را ترجیح می‌دهد (néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi). کاربرد درست آن‌ها گفتارتان را طبیعی و نوشتارتان را جدی می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست هنگام گپ زدن به سمت سینمای محله می‌روند.
طرح رفتن به سینما موقعیتی برای on va au ciné ? فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

واژه‌ها را دسته‌بندی کنید

واژه‌ای را لمس کنید، سپس کادر مناسب آن را.

چگونه فرانسوی گفتاری را از نوشتاری تشخیص می‌دهید؟

یک مفهوم، دو سطح زبان
گفتاریشکل نوشتاری
du couppar conséquent, ainsi
mais bonnéanmoins, toutefois
en plusen outre, de plus
pourafin de
brefen résumé, en somme

آمیختن سطح‌های زبان زبان‌آموز بودن را لو می‌دهد: du coup در انشای DELF یا néanmoins در پیام به دوست، هر دو عجیب‌اند. در آزمون‌ها، چند پیونددهنده‌ی رسمی (certes… néanmoins…) به استدلال ساختار می‌دهند و نمره می‌آورند.

Entre amis
  1. Ami

    Du coup, on fait quoi ce soir ?

    پس امشب چه کار می‌کنیم؟

  2. Toi

    Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?

    خلاصه، من له شده‌ام، ولی خب… سینما؟

  3. Ami

    Ouais, genre un film pas trop long, quoi.

    آره، مثلاً فیلمی که خیلی طولانی نباشد، می‌دانی.

  • Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…

    جمله‌ی رسمی، پیونددهنده‌ی رسمی.

  • Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?

    واژه‌های رسمی در پیامک عجیب‌اند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام برای انشای رسمی مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

néanmoins. Néanmoins: رسمی. در متن بالا بررسی کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«خلاصه» به شکل خودمانی:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

bref. Bref شکل گفتاری است.

برگرفته از