分类游戏

口语还是书面法语?按语体给日常用词分类

Ouais、genre、du coup、bref 与 néanmoins、toutefois、par conséquent、en outre:把这 16 个法语词语分为口语和正式书面语。

要点

法语口语中有很多填充词和简短表达(ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi)。正式写作更喜欢使用准确的连接词(néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi)。选对表达,口语听起来自然,书面语也显得严谨。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

两位朋友一边聊天,一边朝社区电影院走去。
一起看电影的计划,为 on va au ciné ? 提供了语境。 插图:Atelier

给单词分类

先点选一个词,再点它所属的类别。

如何区分法语口语和书面语?

同一含义,两种语体
口语写法
du couppar conséquent, ainsi
mais bonnéanmoins, toutefois
en plusen outre, de plus
pourafin de
brefen résumé, en somme

语体混用会暴露学习者的身份:在DELF作文里用du coup,或在发给朋友的消息里用néanmoins,听起来都很奇怪。考试时,少量正式连接词(certes… néanmoins…)能让论证更有条理,也能加分。

Entre amis
  1. Ami

    Du coup, on fait quoi ce soir ?

    所以,今晚我们做什么?

  2. Toi

    Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?

    总之,我累坏了,不过嘛……去看电影?

  3. Ami

    Ouais, genre un film pas trop long, quoi.

    对,比如一部不太长的电影,你懂吧。

  • Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…

    正式句子,用正式连接词。

  • Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?

    在短信里用正式词语听起来很奇怪。

第 1 题无需注册账号
哪个词适合用于正式论文?

选择一个答案。

答案与解析

néanmoins. Néanmoins:正式用语。请查看上文。

第 2 题无需注册账号
口语中的“总之”:

选择一个答案。

答案与解析

bref. Bref 是口语表达。

内容来源