Игра с сортировкой

Устный или письменный французский? Рассортируй повседневные слова по регистру

Ouais, genre, du coup, bref и néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre: раздели шестнадцать французских слов на разговорные и официально-письменные.

Коротко

Разговорный французский полон слов-паразитов и сокращений (ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi). В официальном письме предпочитают точные связующие слова (néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi). Правильный выбор делает речь естественной, а текст — серьёзным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей идут в местный кинотеатр и беседуют.
Планы на кино помогают понять on va au ciné ?. Иллюстрация: Atelier

Распредели слова

Нажми на слово, затем на подходящий блок.

Как отличить разговорный французский от письменного?

Одна мысль, два регистра
РазговорноНаписано
du couppar conséquent, ainsi
mais bonnéanmoins, toutefois
en plusen outre, de plus
pourafin de
brefen résumé, en somme

Смешение регистров выдаёт изучающего язык: du coup в эссе DELF или néanmoins в сообщении другу звучат странно. На экзаменах несколько формальных связующих слов (certes… néanmoins…) помогают выстроить аргумент и получить баллы.

Entre amis
  1. Ami

    Du coup, on fait quoi ce soir ?

    Ну что будем делать сегодня вечером?

  2. Toi

    Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?

    Короче, я с ног валюсь, но всё же… в кино?

  3. Ami

    Ouais, genre un film pas trop long, quoi.

    Ага, типа какой-нибудь не очень длинный фильм, понимаешь.

  • Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…

    Официальное предложение — официальное связующее слово.

  • Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?

    В переписке официальные слова звучат странно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что подходит для официального эссе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

néanmoins. Néanmoins: официальный стиль. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Разговорное «в общем»:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

bref. Bref — разговорный вариант.

Основано на