Игра с сортировкой
Устный или письменный французский? Рассортируй повседневные слова по регистру
Ouais, genre, du coup, bref и néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre: раздели шестнадцать французских слов на разговорные и официально-письменные.
- B1
- 16 words to sort
- 2 boxes
- Нажми, чтобы играть
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Разговорный французский полон слов-паразитов и сокращений (ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi). В официальном письме предпочитают точные связующие слова (néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi). Правильный выбор делает речь естественной, а текст — серьёзным.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Нажми на слово, затем на подходящий блок.
Как отличить разговорный французский от письменного?
| Разговорно | Написано |
|---|---|
| du coup | par conséquent, ainsi |
| mais bon | néanmoins, toutefois |
| en plus | en outre, de plus |
| pour | afin de |
| bref | en résumé, en somme |
Смешение регистров выдаёт изучающего язык: du coup в эссе DELF или néanmoins в сообщении другу звучат странно. На экзаменах несколько формальных связующих слов (certes… néanmoins…) помогают выстроить аргумент и получить баллы.
- Ami
Du coup, on fait quoi ce soir ?
Ну что будем делать сегодня вечером?
- Toi
Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?
Короче, я с ног валюсь, но всё же… в кино?
- Ami
Ouais, genre un film pas trop long, quoi.
Ага, типа какой-нибудь не очень длинный фильм, понимаешь.
- Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…
Официальное предложение — официальное связующее слово.
- Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?
В переписке официальные слова звучат странно.