Juego de clasificación

¿Francés hablado o escrito? Clasifica palabras cotidianas según el registro

Ouais, genre, du coup, bref frente a néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre: clasifica dieciséis palabras francesas según se usen al hablar o al escribir formalmente.

En pocas palabras

El francés hablado está lleno de muletillas y formas abreviadas (ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi). En la escritura formal se prefieren conectores precisos (néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi). Usar los adecuados hace que suenes natural al hablar y serio al escribir.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos caminan charlando hacia un cine del barrio.
Un plan para ir al cine da contexto a on va au ciné ?. Ilustración: Atelier

Clasifica las palabras

Toca una palabra y luego la categoría a la que pertenece.

¿Cómo se distingue el francés hablado del escrito?

La misma idea, dos registros
habladoEscrito
du couppar conséquent, ainsi
mais bonnéanmoins, toutefois
en plusen outre, de plus
pourafin de
brefen résumé, en somme

Mezclar registros delata al estudiante: du coup en un ensayo del DELF o néanmoins en un mensaje a un amigo suenan raros. En los exámenes, unos pocos conectores formales (certes… néanmoins…) estructuran el argumento y dan puntos.

Entre amis
  1. Ami

    Du coup, on fait quoi ce soir ?

    Entonces, ¿qué hacemos esta noche?

  2. Toi

    Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?

    En fin, estoy agotado, pero bueno… ¿vamos al cine?

  3. Ami

    Ouais, genre un film pas trop long, quoi.

    Sí, algo así como una película no muy larga, ¿sabes?

  • Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…

    Frase formal, conector formal.

  • Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?

    Las palabras formales suenan raras en un mensaje.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuál corresponde a un ensayo formal?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

néanmoins. Néanmoins: formal. Compruébalo en el texto de arriba.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Un «en fin» informal:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

bref. Bref es el que se usa al hablar.

Basado en