分類ゲーム

話し言葉、それとも書き言葉?日常語を文体別に分類

Ouais、genre、du coup、brefとnéanmoins、toutefois、par conséquent、en outre:16個のフランス語表現を話し言葉と改まった書き言葉に分類しましょう。

要点

フランス語の話し言葉にはフィラーや短い表現がたくさんあります(ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi)。改まった文章では、意味の明確な接続表現が好まれます(néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi)。使い分ければ、会話では自然に、文章ではきちんとした印象になります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

2人の友人が話しながら、近所の映画館へ歩いています。
映画に行く約束という状況を示すと、on va au ciné ? の使い方が分かりやすくなります。 イラスト:Atelier

単語を分類しましょう

単語をタップしてから、当てはまる箱をタップしてください。

話し言葉と書き言葉のフランス語は、どう見分けますか。

同じ内容を2つの文体で
話し言葉表記
du couppar conséquent, ainsi
mais bonnéanmoins, toutefois
en plusen outre, de plus
pourafin de
brefen résumé, en somme

文体が混ざると学習者だとわかります。DELFの作文でdu coupを使うことも、友人へのメッセージでnéanmoinsを使うことも不自然です。試験ではいくつかの改まった接続表現(certes… néanmoins…)が論を組み立てるのに役立ち、得点につながります。

Entre amis
  1. Ami

    Du coup, on fait quoi ce soir ?

    それで、今夜は何をしますか?

  2. Toi

    Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?

    とにかく、くたくたですが、まあ……映画に行きませんか?

  3. Ami

    Ouais, genre un film pas trop long, quoi.

    そうですね、たとえば長すぎない映画とか、ほら。

  • Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…

    改まった文には改まった接続表現を。

  • Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?

    メッセージでは改まった言葉が不自然に響きます。

第1問アカウントは不要です
改まった小論文に合うのはどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

néanmoins. Néanmoinsは改まった表現です。上の本文で確認しましょう。

第2問アカウントは不要です
くだけた「とにかく」:

答えを1つ選んでください。

答えと解説

bref. Brefは話し言葉です。

もとになったレッスン