वर्गीकरण खेल

बोली जाने वाली या लिखित फ़्रेंच? रोज़मर्रा के शब्दों को शैली के अनुसार छाँटें

Ouais, genre, du coup, bref बनाम néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre: सोलह फ़्रेंच शब्दों को बोलचाल और औपचारिक लेखन में बाँटें।

संक्षेप में

बोली जाने वाली फ़्रेंच में भराव शब्द और छोटे रूप बहुत होते हैं (ouais, genre, du coup, bref, en fait, quoi)। औपचारिक लेखन में सटीक जोड़ने वाले शब्द पसंद किए जाते हैं (néanmoins, toutefois, par conséquent, en outre, ainsi)। सही शब्द चुनने से बोलते समय आप स्वाभाविक और लिखते समय गंभीर लगते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

दो दोस्त बातें करते हुए मोहल्ले के सिनेमाघर की ओर जा रहे हैं।
सिनेमा जाने की योजना on va au ciné ? को संदर्भ देती है। चित्र: Atelier

शब्दों को वर्गीकृत करें

किसी शब्द पर टैप करें, फिर उस खाने पर टैप करें जिसमें वह आता है।

बोली और लिखित फ़्रेंच में कैसे फ़र्क़ करें?

एक ही बात, दो भाषिक शैलियाँ
बोलचाललिखित
du couppar conséquent, ainsi
mais bonnéanmoins, toutefois
en plusen outre, de plus
pourafin de
brefen résumé, en somme

भाषिक शैलियों को मिलाना सीखने वाले की पहचान बता देता है: DELF निबंध में du coup या दोस्त को संदेश में néanmoins, दोनों अटपटे लगते हैं। परीक्षा में कुछ औपचारिक जोड़ने वाले शब्द (certes… néanmoins…) तर्क को व्यवस्थित करते हैं और अंक दिलाते हैं।

Entre amis
  1. Ami

    Du coup, on fait quoi ce soir ?

    तो, आज रात क्या करें?

  2. Toi

    Bref, je suis crevé, mais bon… on va au ciné ?

    ख़ैर, मैं बहुत थका हूँ, लेकिन चलो… फ़िल्म देखने चलें?

  3. Ami

    Ouais, genre un film pas trop long, quoi.

    हाँ, जैसे कोई बहुत लंबी फ़िल्म न हो, आप समझ रहे हैं न।

  • Du coup, il convient de souligner que…Par conséquent, il convient de souligner que…

    औपचारिक वाक्य में औपचारिक जोड़ने वाला शब्द।

  • Néanmoins, on va au ciné ? (texto)Mais bon, on va au ciné ?

    संदेश में औपचारिक शब्द अटपटे लगते हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
औपचारिक निबंध में कौन-सा शब्द उपयुक्त है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

néanmoins. Néanmoins: औपचारिक। ऊपर दिए पाठ में देखें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
बोलचाल का “ख़ैर”:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

bref. Bref बोलचाल में इस्तेमाल होता है।

इन पाठों पर आधारित