Accord et degré
1 · أكّد الفكرة
قد تعبّر العبارتان عن موافقة قوية. وتفيد Tout à fait خصوصًا عندما يلخّص أحدهم فكرتك بدقة.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.«تفضّل أن نبدأ غدًا؟» «تمامًا».
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.«هل توافق على هذا الاقتراح؟» «بالتأكيد».
2 · قوِّ الوصف
غالبًا ما تعني Tout à fait «تمامًا» أو «إلى حد بعيد»، وتضيف Absolument عادةً تأكيدًا قويًا. وهذه العبارات الكاملة نماذج مفيدة.
| tout à fait possible | ممكن تمامًا |
| tout à fait normal | طبيعي تمامًا |
| absolument nécessaire | ضروري للغاية |
| absolument certain | مؤكد تمامًا |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.هذا ممكن تمامًا، لكن علينا التحقق.
3 · اترك مجالًا للاختلاف
تعني Pas tout à fait «ليس تمامًا» أو «ليس بصورة كاملة». قد تكون الإجابة قريبة من الصحة أو تكون موافقتك جزئية.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.ليس الشيء نفسه تمامًا.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.لا أوافق تمامًا.
4 · ارفض بتأكيد قوي
تُستخدم Absolument pas للرفض القاطع. وفي الجملة الكاملة ضع النفي حول الفعل: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !«هل تريد الإلغاء؟» «قطعًا لا!»
Je ne suis absolument pas d’accord.أختلف تمامًا.
5 · أكّد ضرورة الفعل
قد تعني absolument مع الفعل «حقًا» أو «بأي ثمن». ويعبّر Tenir absolument à عن عزيمة شديدة.
Je tiens absolument à vous remercier.أريد حقًا أن أشكرك.
Il faut absolument confirmer la date.يجب علينا بالتأكيد تأكيد التاريخ.
