Accord et degré
1 · Khẳng định ý vừa nói
Cả hai cách nói đều có thể đồng ý mạnh mẽ với nhận định. Tout à fait đặc biệt hữu ích khi ai đó nói đúng ý của bạn.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait."Bạn muốn bắt đầu vào ngày mai hơn à?" "Chính xác."
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument."Bạn đồng ý đề xuất này chứ?" "Hoàn toàn đồng ý."
2 · Nhấn mạnh lời mô tả
Tout à fait thường nghĩa là "hoàn toàn". Absolument thường nhấn mạnh mạnh hơn. Hãy học những cụm hoàn chỉnh này.
| tout à fait possible | hoàn toàn có thể |
| tout à fait normal | hoàn toàn bình thường |
| absolument nécessaire | hoàn toàn cần thiết |
| absolument certain | chắc chắn tuyệt đối |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Điều đó hoàn toàn có thể, nhưng chúng ta cần kiểm tra.
3 · Chừa chỗ cho sự khác biệt
Pas tout à fait nghĩa là "chưa hẳn" hoặc "không hoàn toàn". Câu trả lời gần đúng hoặc bạn chỉ đồng ý một phần.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.Không hoàn toàn giống nhau.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.Tôi không hoàn toàn đồng ý.
4 · Từ chối thật dứt khoát
Absolument pas là lời phủ định mạnh. Trong câu đầy đủ, đặt phủ định quanh động từ: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !"Bạn muốn hủy chứ?" "Hoàn toàn không!"
Je ne suis absolument pas d’accord.Tôi hoàn toàn không đồng ý.
5 · Nhấn mạnh quyết tâm hành động
Khi đi với động từ, absolument có thể nghĩa là "rất muốn" hoặc "bằng mọi giá". Tenir absolument à diễn tả quyết tâm mạnh mẽ.
Je tiens absolument à vous remercier.Tôi thật sự muốn cảm ơn bạn.
Il faut absolument confirmer la date.Nhất định chúng ta phải xác nhận ngày.
