Bảng tóm tắt

Tout à fait hay absolument: bảng tóm tắt cách đồng ý bằng tiếng Pháp

Dùng tout à fait và absolument để đồng ý, miêu tả và phủ định. So sánh pas tout à fait với absolument pas, rồi thử bốn đoạn hội thoại Pháp ngắn.

Tóm tắt

Khi làm câu đáp, Tout à fait và Absolument đều có thể nghĩa là "hoàn toàn đúng". Trong câu dài hơn, hãy học cả cụm: tout à fait possible, absolument nécessaire. Lưu ý các dạng phủ định: pas tout à fait là "chưa hẳn"; absolument pas là "hoàn toàn không".

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai phụ nữ xác nhận một thỏa thuận trước cuộc họp trong văn phòng tại Pháp.
Tout à fait xác nhận việc đề xuất đổi ngày. Minh họa: Atelier

Accord et degré

1 · Khẳng định ý vừa nói

Cả hai cách nói đều có thể đồng ý mạnh mẽ với nhận định. Tout à fait đặc biệt hữu ích khi ai đó nói đúng ý của bạn.

— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait."Bạn muốn bắt đầu vào ngày mai hơn à?" "Chính xác."

— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument."Bạn đồng ý đề xuất này chứ?" "Hoàn toàn đồng ý."

2 · Nhấn mạnh lời mô tả

Tout à fait thường nghĩa là "hoàn toàn". Absolument thường nhấn mạnh mạnh hơn. Hãy học những cụm hoàn chỉnh này.

tout à fait possiblehoàn toàn có thể
tout à fait normalhoàn toàn bình thường
absolument nécessairehoàn toàn cần thiết
absolument certainchắc chắn tuyệt đối

C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Điều đó hoàn toàn có thể, nhưng chúng ta cần kiểm tra.

3 · Chừa chỗ cho sự khác biệt

Pas tout à fait nghĩa là "chưa hẳn" hoặc "không hoàn toàn". Câu trả lời gần đúng hoặc bạn chỉ đồng ý một phần.

Ce n’est pas tout à fait la même chose.Không hoàn toàn giống nhau.

Je ne suis pas tout à fait d’accord.Tôi không hoàn toàn đồng ý.

4 · Từ chối thật dứt khoát

Absolument pas là lời phủ định mạnh. Trong câu đầy đủ, đặt phủ định quanh động từ: je ne suis absolument pas….

— Tu veux annuler ? — Absolument pas !"Bạn muốn hủy chứ?" "Hoàn toàn không!"

Je ne suis absolument pas d’accord.Tôi hoàn toàn không đồng ý.

5 · Nhấn mạnh quyết tâm hành động

Khi đi với động từ, absolument có thể nghĩa là "rất muốn" hoặc "bằng mọi giá". Tenir absolument à diễn tả quyết tâm mạnh mẽ.

Je tiens absolument à vous remercier.Tôi thật sự muốn cảm ơn bạn.

Il faut absolument confirmer la date.Nhất định chúng ta phải xác nhận ngày.

Tout à fait và absolument khác nhau thế nào?

Avant la réunion
  1. Léa

    Donc, tu veux reporter la réunion à lundi ?

    Vậy bạn muốn hoãn cuộc họp đến thứ Hai?

  2. Nora

    Tout à fait. Lundi, tout le monde sera disponible.

    Đúng thế. Thứ Hai mọi người đều rảnh.

  3. Léa

    Et supprimer la discussion finale ?

    Và bỏ phần thảo luận cuối cùng?

  4. Nora

    Absolument pas ! Cette discussion est absolument nécessaire.

    Tuyệt đối không! Phần thảo luận đó cực kỳ cần thiết.

Nora đồng ý về ngày và bác bỏ đề xuất thứ hai. Tout à fait của cô trả lời câu đầu. Trong C’est tout à fait possible, cụm từ nhấn mạnh "có thể"; việc xác nhận vẫn phải dựa trên kiểm tra chi tiết.

Câu 1Không cần tài khoản
Cụm nào nghĩa là "chưa hẳn"?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Pas tout à fait.. Pas tout à fait vẫn chừa chỗ cho đồng ý một phần hoặc khác biệt nhỏ.

Câu 2Không cần tài khoản
Hoàn thành câu từ chối dứt khoát.— On annule ? — ___ ! On maintient la réunion.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Absolument pas. Người nói nhất quyết không hủy rồi cho biết sự kiện vẫn diễn ra.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu nói điều gì?Cette réponse est tout à fait possible.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Câu trả lời hoàn toàn có thể.. Possible vẫn nghĩa là có thể; tout à fait nhấn mạnh tính chất ấy.

Câu 4Không cần tài khoản
Chọn câu nghĩa là "Tôi thực sự muốn cảm ơn bạn".

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je tiens absolument à vous remercier.. Tenir absolument à + động từ nguyên mẫu diễn tả mong muốn mạnh mẽ được làm điều gì đó.

Dựa trên