Accord et degré
1 · Confirma lo que se ha dicho
Ambas expresiones pueden mostrar un acuerdo rotundo con una afirmación. Tout à fait resulta especialmente útil cuando alguien ha expresado exactamente lo que querías decir.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.«¿Prefieres empezar mañana?» «Exactamente».
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.«¿Estás de acuerdo con esta propuesta?» «Por supuesto».
2 · Intensifica una descripción
Tout à fait suele significar «completamente» o «del todo». Absolument suele añadir mucho énfasis. Estas expresiones completas son buenos modelos.
| tout à fait possible | Completamente posible |
| tout à fait normal | Perfectamente normal |
| absolument nécessaire | Absolutamente necesario |
| absolument certain | Totalmente seguro |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Es totalmente posible, pero tenemos que comprobarlo.
3 · Deja espacio para una diferencia
Pas tout à fait significa «no del todo» o «no exactamente». La respuesta se aproxima a lo dicho, o tu acuerdo es parcial.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.No es exactamente lo mismo.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.No estoy del todo de acuerdo.
4 · Expresa una negativa enfática
Absolument pas expresa una negativa rotunda. En una oración completa, coloca la negación alrededor del verbo: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !«¿Quieres cancelarlo?» «¡En absoluto!».
Je ne suis absolument pas d’accord.Estoy completamente en desacuerdo.
5 · Insiste en una acción
Con un verbo, absolument puede significar «realmente» o «a toda costa». Tenir absolument à expresa una determinación firme.
Je tiens absolument à vous remercier.Quiero darte las gracias de verdad.
Il faut absolument confirmer la date.Es imprescindible que confirmemos la fecha.
