Accord et degré
1 · 确认对方所说的要点
两种表达都可以强烈表示赞同。对方准确表达了你的意思时,Tout à fait 尤其适用。
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.“你更想明天开始?”“完全正确。”
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.“你赞同这个提议吗?”“完全赞同。”
2 · 加强描述的程度
Tout à fait 往往表示“完全”或“相当”;Absolument 往往加强语气。记住这些完整短语很有用。
| tout à fait possible | 完全有可能 |
| tout à fait normal | 再正常不过 |
| absolument nécessaire | 绝对必要 |
| absolument certain | 完全确定 |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.这完全有可能,不过我们得核实。
3 · 为不同意见留出空间
Pas tout à fait 表示“不完全是”或“不太准确”。答案接近正确,或者你只是部分同意。
Ce n’est pas tout à fait la même chose.这不完全是一回事。
Je ne suis pas tout à fait d’accord.我并不完全同意。
4 · 明确而坚决地说“不”
Absolument pas 表示强烈否定。在完整句子中,否定结构要围绕动词:je ne suis absolument pas…。
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !“你想取消吗?”“绝对不!”
Je ne suis absolument pas d’accord.我完全不赞同。
5 · 强调必须采取行动
与动词连用时,absolument 可以表示“确实”或“无论如何都要”。Tenir absolument à 表达非常坚定的决心。
Je tiens absolument à vous remercier.我真的很想谢谢你。
Il faut absolument confirmer la date.我们一定得确认日期。
