Accord et degré
1 · Söyleneni doğrula
İki ifade de söylenene güçlü biçimde katılabilir. Tout à fait özellikle biri ne demek istediğini doğru aktardığında yararlıdır.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.“Yarın başlamayı mı tercih edersin?” “Aynen.”
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.“Bu öneriye katılıyor musun?” “Kesinlikle.”
2 · Betimlemeyi güçlendir
Tout à fait çoğunlukla “tamamen” veya “oldukça” demektir. Absolument genellikle güçlü vurgu ekler. Bu tam ifadeler yararlı örneklerdir.
| tout à fait possible | tamamen mümkün |
| tout à fait normal | son derece normal |
| absolument nécessaire | kesinlikle gerekli |
| absolument certain | kesinlikle emin |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Bu tamamen mümkün ama kontrol etmemiz gerekiyor.
3 · Farka yer bırak
Pas tout à fait “tam olarak değil” veya “tamamen değil” demektir. Yanıt yakındır veya kısmen katılıyorsundur.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.Tam olarak aynı şey değil.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.Tamamen katılmıyorum.
4 · Kesin bir hayır ver
Absolument pas güçlü bir olumsuz yanıt verir. Tam cümlede olumsuzluğu fiilin çevresine yerleştir: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !“İptal etmek istiyor musun?” “Kesinlikle hayır!”
Je ne suis absolument pas d’accord.Hiç katılmıyorum.
5 · Bir eylemde ısrar et
Fiille birlikte absolument “gerçekten” veya “ne olursa olsun” anlamına gelebilir. Tenir absolument à güçlü kararlılık anlatır.
Je tiens absolument à vous remercier.Sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum.
Il faut absolument confirmer la date.Tarihi kesinlikle doğrulamalıyız.
