Özet tablo

Tout à fait veya absolument: Fransızca katılma ifadeleri özet tablosu

Onaylamak, betimlemek ve reddetmek için tout à fait ve absolument kullan. Pas tout à fait ile absolument pas karşılaştır; sonra dört kısa Fransızca konuşmayı kontrol et.

Kısaca

Yanıt olarak Tout à fait ve Absolument ikisi de “kesinlikle” veya “aynen” demektir. Uzun cümlelerde tam ifadeyi öğren: tout à fait possible, absolument nécessaire. Olumsuzluklara dikkat et: pas tout à fait “tam olarak değil”, absolument pas “kesinlikle hayır” demektir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız ofisinde toplantıdan önce düzenlemeyi doğrulayan iki kadın.
Tout à fait önerilen gün değişikliğini doğrular. İllüstrasyon: Atelier

Accord et degré

1 · Söyleneni doğrula

İki ifade de söylenene güçlü biçimde katılabilir. Tout à fait özellikle biri ne demek istediğini doğru aktardığında yararlıdır.

— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.“Yarın başlamayı mı tercih edersin?” “Aynen.”

— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.“Bu öneriye katılıyor musun?” “Kesinlikle.”

2 · Betimlemeyi güçlendir

Tout à fait çoğunlukla “tamamen” veya “oldukça” demektir. Absolument genellikle güçlü vurgu ekler. Bu tam ifadeler yararlı örneklerdir.

tout à fait possibletamamen mümkün
tout à fait normalson derece normal
absolument nécessairekesinlikle gerekli
absolument certainkesinlikle emin

C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Bu tamamen mümkün ama kontrol etmemiz gerekiyor.

3 · Farka yer bırak

Pas tout à fait “tam olarak değil” veya “tamamen değil” demektir. Yanıt yakındır veya kısmen katılıyorsundur.

Ce n’est pas tout à fait la même chose.Tam olarak aynı şey değil.

Je ne suis pas tout à fait d’accord.Tamamen katılmıyorum.

4 · Kesin bir hayır ver

Absolument pas güçlü bir olumsuz yanıt verir. Tam cümlede olumsuzluğu fiilin çevresine yerleştir: je ne suis absolument pas….

— Tu veux annuler ? — Absolument pas !“İptal etmek istiyor musun?” “Kesinlikle hayır!”

Je ne suis absolument pas d’accord.Hiç katılmıyorum.

5 · Bir eylemde ısrar et

Fiille birlikte absolument “gerçekten” veya “ne olursa olsun” anlamına gelebilir. Tenir absolument à güçlü kararlılık anlatır.

Je tiens absolument à vous remercier.Sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum.

Il faut absolument confirmer la date.Tarihi kesinlikle doğrulamalıyız.

Tout à fait ile absolument arasındaki fark nedir?

Avant la réunion
  1. Léa

    Donc, tu veux reporter la réunion à lundi ?

    Yani toplantıyı pazartesiye ertelemek mi istiyorsun?

  2. Nora

    Tout à fait. Lundi, tout le monde sera disponible.

    Aynen. Pazartesi herkes müsait olacak.

  3. Léa

    Et supprimer la discussion finale ?

    Peki son tartışmayı kaldıralım mı?

  4. Nora

    Absolument pas ! Cette discussion est absolument nécessaire.

    Kesinlikle hayır! O tartışma kesinlikle gerekli.

Nora gün konusunda aynı fikirde, ikinci öneriyi reddediyor. Tout à fait ilk soruyu yanıtlar. C’est tout à fait possible ifadesinde kalıp “mümkün” sözünü güçlendirir; doğrulama yine ayrıntının kontrol edilmesine bağlıdır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi ifade “tam olarak değil” demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pas tout à fait.. Pas tout à fait kısmen katılmaya veya küçük farklılığa yer bırakır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Güçlü reddi tamamla.— On annule ? — ___ ! On maintient la réunion.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Absolument pas. Konuşmacı iptali kesin biçimde reddeder, ardından etkinliğin devam edeceğini söyler.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Cümle ne söylüyor?Cette réponse est tout à fait possible.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yanıt tamamen mümkün.. Possible hâlâ mümkün demektir; tout à fait bu betimlemeyi güçlendirir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
“Sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum” anlamındaki cümleyi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je tiens absolument à vous remercier.. Tenir absolument à + mastar Bir şeyi yapmaya yönelik güçlü bir isteği ifade eder.

Kaynak dersler