Accord et degré
1 · 相手の言うことを確認する
どちらの表現も発言への強い同意を表せます。相手が自分の意図を正確に言い表したときには、特に Tout à fait が役立ちます。
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.「明日から始めたいんですね?」「そのとおりです」
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.「この提案に賛成ですか?」「もちろんです」
2 · 描写を強める
Tout à fait は「完全に」「まったく」を表すことが多く、Absolument は強い強調を加えます。次の表現全体をお手本にしましょう。
| tout à fait possible | 十分に可能な |
| tout à fait normal | まったく普通の |
| absolument nécessaire | 絶対に必要な |
| absolument certain | 間違いなく確かな |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.十分に可能ですが、確認が必要です。
3 · 多少の違いを認める
Pas tout à fait は「完全にはそうではない」「まったく同じではない」という意味です。答えはほぼ正しいか、部分的に同意している状態です。
Ce n’est pas tout à fait la même chose.まったく同じものではありません。
Je ne suis pas tout à fait d’accord.全面的に賛成というわけではありません。
4 · 強い否定を示す
Absolument pas は強い否定の返事です。完全な文では、動詞を挟む形で否定を作り、je ne suis absolument pas… とします。
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !「中止したいですか?」「絶対に嫌です!」
Je ne suis absolument pas d’accord.完全に反対です。
5 · 行動への強い意欲を示す
動詞と一緒に使う absolument は「ぜひとも」「どうしても」という意味にもなります。Tenir absolument à は強い意志を表します。
Je tiens absolument à vous remercier.ぜひお礼を申し上げたいです。
Il faut absolument confirmer la date.私たちは必ず日付を確認しなければなりません。
