早見表

Tout à fait と absolument:フランス語の同意表現の早見表

tout à fait と absolument を使って、同意、描写、否定を表しましょう。pas tout à fait と absolument pas を比較してから、4つの短いフランス語の会話で確かめます。

要点

返事としての Tout à fait と Absolument は、どちらも「まったくそのとおり」「もちろん」という意味になります。長い文では表現全体を覚えます。tout à fait possible、absolument nécessaire などです。否定形には注意しましょう。pas tout à fait は「完全には~ない」、absolument pas は「絶対に~ない」です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのオフィスで、会議前に取り決めを確認している二人の女性。
Tout à fait が提案された日程変更を承認しています。 イラスト:Atelier

Accord et degré

1 · 相手の言うことを確認する

どちらの表現も発言への強い同意を表せます。相手が自分の意図を正確に言い表したときには、特に Tout à fait が役立ちます。

— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.「明日から始めたいんですね?」「そのとおりです」

— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.「この提案に賛成ですか?」「もちろんです」

2 · 描写を強める

Tout à fait は「完全に」「まったく」を表すことが多く、Absolument は強い強調を加えます。次の表現全体をお手本にしましょう。

tout à fait possible十分に可能な
tout à fait normalまったく普通の
absolument nécessaire絶対に必要な
absolument certain間違いなく確かな

C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.十分に可能ですが、確認が必要です。

3 · 多少の違いを認める

Pas tout à fait は「完全にはそうではない」「まったく同じではない」という意味です。答えはほぼ正しいか、部分的に同意している状態です。

Ce n’est pas tout à fait la même chose.まったく同じものではありません。

Je ne suis pas tout à fait d’accord.全面的に賛成というわけではありません。

4 · 強い否定を示す

Absolument pas は強い否定の返事です。完全な文では、動詞を挟む形で否定を作り、je ne suis absolument pas… とします。

— Tu veux annuler ? — Absolument pas !「中止したいですか?」「絶対に嫌です!」

Je ne suis absolument pas d’accord.完全に反対です。

5 · 行動への強い意欲を示す

動詞と一緒に使う absolument は「ぜひとも」「どうしても」という意味にもなります。Tenir absolument à は強い意志を表します。

Je tiens absolument à vous remercier.ぜひお礼を申し上げたいです。

Il faut absolument confirmer la date.私たちは必ず日付を確認しなければなりません。

tout à fait と absolument はどう違いますか?

Avant la réunion
  1. Léa

    Donc, tu veux reporter la réunion à lundi ?

    つまり、会議を月曜日に延期したいということですね?

  2. Nora

    Tout à fait. Lundi, tout le monde sera disponible.

    そのとおりです。月曜日なら全員の都合がつきます。

  3. Léa

    Et supprimer la discussion finale ?

    それでは、最後の話し合いはなくしますか?

  4. Nora

    Absolument pas ! Cette discussion est absolument nécessaire.

    絶対に駄目です!あの話し合いはどうしても必要です。

Nora は曜日の変更には同意し、二つ目の提案は拒否しています。最初の質問への答えが Tout à fait です。C’est tout à fait possible では「可能」という表現を強めますが、確認には細部を確かめることが必要です。

第1問アカウントは不要です
「完全にはそうではない」を意味するのはどの表現ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pas tout à fait.. Pas tout à fait なら、部分的な同意や小さな違いの余地を残せます。

第2問アカウントは不要です
強い拒否を完成させましょう。— On annule ? — ___ ! On maintient la réunion.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Absolument pas. 話し手は中止をはっきり拒否し、催しを予定どおり行うと伝えています。

第3問アカウントは不要です
文は何を伝えていますか?Cette réponse est tout à fait possible.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

その答えは十分に可能です。. Possible はあくまで「可能」という意味で、tout à fait がその説明を強めています。

第4問アカウントは不要です
「ぜひお礼を申し上げたいです」を意味する文を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je tiens absolument à vous remercier.. Tenir absolument à + 不定詞 何かをしたいという強い願望を表します。

もとになったレッスン