त्वरित संदर्भ पत्रक

Tout à fait या absolument: फ़्रेंच में सहमति की संदर्भ-पत्रिका

सहमत होने, वर्णन करने और नकारने के लिए tout à fait तथा absolument प्रयोग करें। pas tout à fait और absolument pas की तुलना करें, फिर चार छोटी फ़्रेंच बातचीत जाँचें।

संक्षेप में

जवाब में Tout à fait और Absolument दोनों का अर्थ ‘बिल्कुल’ या ‘ठीक यही’ हो सकता है। लंबे वाक्यों में पूरा वाक्यांश सीखें: tout à fait possible, absolument nécessaire। नकार पर ध्यान दें: pas tout à fait का अर्थ ‘पूरी तरह नहीं’ है; absolument pas का अर्थ ‘बिल्कुल नहीं’।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांसीसी दफ़्तर में बैठक से पहले दो महिलाएँ इंतज़ाम की पुष्टि करती हैं।
Tout à fait दिन बदलने के प्रस्ताव की पुष्टि करता है। चित्र: Atelier

Accord et degré

1 · बात की पुष्टि करें

दोनों अभिव्यक्तियाँ कथन से ज़ोरदार सहमति जता सकती हैं। Tout à fait खास तौर पर तब उपयोगी है जब किसी ने आपकी बात ठीक से व्यक्त की हो।

— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.‘आप कल शुरू करना चाहेंगे?’ ‘बिल्कुल सही।’

— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.‘क्या आप इस प्रस्ताव से सहमत हैं?’ ‘बिल्कुल।’

2 · वर्णन पर ज़ोर दें

Tout à fait का अर्थ अक्सर ‘पूरी तरह’ या ‘काफ़ी’ होता है। Absolument प्रायः अधिक ज़ोर देता है। ये पूरे वाक्यांश उपयोगी उदाहरण हैं।

tout à fait possibleपूरी तरह संभव
tout à fait normalबिल्कुल सामान्य
absolument nécessaireनितांत आवश्यक
absolument certainपूरी तरह निश्चित

C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.यह पूरी तरह संभव है, लेकिन हमें जाँच करना होगा।

3 · थोड़े अंतर की गुंजाइश रखें

Pas tout à fait का अर्थ ‘पूरी तरह नहीं’ है। जवाब लगभग सही है, या आपकी सहमति आंशिक है।

Ce n’est pas tout à fait la même chose.यह बिल्कुल वही बात नहीं है।

Je ne suis pas tout à fait d’accord.मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ।

4 · ज़ोरदार नहीं कहें

Absolument pas दृढ़ नकारात्मक जवाब है। पूरे वाक्य में नकार क्रिया के आसपास रखें: je ne suis absolument pas…।

— Tu veux annuler ? — Absolument pas !‘क्या आप रद्द करना चाहते हैं?’ ‘बिल्कुल नहीं!’

Je ne suis absolument pas d’accord.मैं पूरी तरह असहमत हूँ।

5 · किसी काम पर ज़ोर दें

क्रिया के साथ absolument का अर्थ ‘सचमुच’ या ‘हर हाल में’ भी हो सकता है। Tenir absolument à दृढ़ इच्छा दर्शाता है।

Je tiens absolument à vous remercier.मैं सचमुच आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।

Il faut absolument confirmer la date.हमें तारीख़ की पुष्टि हर हाल में करनी होगी।

tout à fait और absolument में क्या अंतर है?

Avant la réunion
  1. Léa

    Donc, tu veux reporter la réunion à lundi ?

    तो आप बैठक सोमवार तक टालना चाहते हैं?

  2. Nora

    Tout à fait. Lundi, tout le monde sera disponible.

    बिल्कुल। सोमवार को हर कोई उपलब्ध होगा।

  3. Léa

    Et supprimer la discussion finale ?

    और आख़िरी चर्चा हटा दें?

  4. Nora

    Absolument pas ! Cette discussion est absolument nécessaire.

    बिल्कुल नहीं! वह चर्चा बेहद ज़रूरी है।

Nora दिन बदलने से सहमत है और दूसरे सुझाव को ठुकराती है। उसका Tout à fait पहले सवाल का जवाब है। C’est tout à fait possible में यह वाक्यांश ‘संभव’ पर ज़ोर देता है; अंतिम पुष्टि फिर भी विवरण जाँचने पर ही होती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी अभिव्यक्ति ‘पूरी तरह नहीं’ का अर्थ देती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pas tout à fait.. Pas tout à fait आंशिक सहमति या छोटे अंतर की गुंजाइश छोड़ता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
दृढ़ इनकार पूरा करें।— On annule ? — ___ ! On maintient la réunion.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Absolument pas. वक्ता रद्द करने के प्रस्ताव को स्पष्ट रूप से नकारता है, फिर कहता है कि कार्यक्रम होगा।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
वाक्य क्या बताता है?Cette réponse est tout à fait possible.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जवाब पूरी तरह संभव है।. Possible का अर्थ फिर भी ‘संभव’ है; tout à fait इस वर्णन को अधिक बल देता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
‘मैं सचमुच आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ’ अर्थ वाला वाक्य चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je tiens absolument à vous remercier.. Tenir absolument à + क्रिया का मूल रूप कुछ करने की प्रबल इच्छा व्यक्त करता है।

इन पाठों पर आधारित