Accord et degré
1 · बात की पुष्टि करें
दोनों अभिव्यक्तियाँ कथन से ज़ोरदार सहमति जता सकती हैं। Tout à fait खास तौर पर तब उपयोगी है जब किसी ने आपकी बात ठीक से व्यक्त की हो।
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.‘आप कल शुरू करना चाहेंगे?’ ‘बिल्कुल सही।’
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.‘क्या आप इस प्रस्ताव से सहमत हैं?’ ‘बिल्कुल।’
2 · वर्णन पर ज़ोर दें
Tout à fait का अर्थ अक्सर ‘पूरी तरह’ या ‘काफ़ी’ होता है। Absolument प्रायः अधिक ज़ोर देता है। ये पूरे वाक्यांश उपयोगी उदाहरण हैं।
| tout à fait possible | पूरी तरह संभव |
| tout à fait normal | बिल्कुल सामान्य |
| absolument nécessaire | नितांत आवश्यक |
| absolument certain | पूरी तरह निश्चित |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.यह पूरी तरह संभव है, लेकिन हमें जाँच करना होगा।
3 · थोड़े अंतर की गुंजाइश रखें
Pas tout à fait का अर्थ ‘पूरी तरह नहीं’ है। जवाब लगभग सही है, या आपकी सहमति आंशिक है।
Ce n’est pas tout à fait la même chose.यह बिल्कुल वही बात नहीं है।
Je ne suis pas tout à fait d’accord.मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ।
4 · ज़ोरदार नहीं कहें
Absolument pas दृढ़ नकारात्मक जवाब है। पूरे वाक्य में नकार क्रिया के आसपास रखें: je ne suis absolument pas…।
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !‘क्या आप रद्द करना चाहते हैं?’ ‘बिल्कुल नहीं!’
Je ne suis absolument pas d’accord.मैं पूरी तरह असहमत हूँ।
5 · किसी काम पर ज़ोर दें
क्रिया के साथ absolument का अर्थ ‘सचमुच’ या ‘हर हाल में’ भी हो सकता है। Tenir absolument à दृढ़ इच्छा दर्शाता है।
Je tiens absolument à vous remercier.मैं सचमुच आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।
Il faut absolument confirmer la date.हमें तारीख़ की पुष्टि हर हाल में करनी होगी।
