Accord et degré
1 · Подтверди мысль
Оба выражения могут выражать решительное согласие. Tout à fait особенно подходит, когда собеседник точно сформулировал твою мысль.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.— Предпочтёшь начать завтра? — Именно.
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.— Ты поддерживаешь это предложение? — Безусловно.
2 · Усиль описание
Tout à fait часто означает «вполне» или «совершенно». Absolument часто добавляет сильный акцент. Эти цельные обороты удобно брать за образец.
| tout à fait possible | вполне возможно |
| tout à fait normal | совершенно нормально |
| absolument nécessaire | совершенно необходимо |
| absolument certain | абсолютно уверен |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Это вполне возможно, но нужно проверить.
3 · Оставь место для различия
Pas tout à fait означает «не совсем» или «не полностью». Ответ близок к верному или согласие частичное.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.Это не совсем одно и то же.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.Я не полностью согласен.
4 · Решительное «нет»
Absolument pas — сильный отрицательный ответ. В полном предложении ставь отрицание вокруг глагола: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !— Хочешь отменить? — Ни в коем случае!
Je ne suis absolument pas d’accord.Я совершенно не согласен.
5 · Настаивай на действии
С глаголом absolument может означать «очень» или «во что бы то ни стало». Tenir absolument à выражает твёрдую решимость.
Je tiens absolument à vous remercier.Мне очень хочется поблагодарить тебя.
Il faut absolument confirmer la date.Нам совершенно необходимо подтвердить дату.
