Шпаргалка

Tout à fait или absolument: памятка о согласии по-французски

Используй tout à fait и absolument для согласия, описания и отрицания. Сравни pas tout à fait с absolument pas, затем проверь четыре коротких французских диалога.

Коротко

Как ответы Tout à fait и Absolument оба могут означать «совершенно верно» или «абсолютно». В длинных предложениях запоминай весь оборот: tout à fait possible, absolument nécessaire. Следи за отрицаниями: pas tout à fait означает «не совсем», а absolument pas — «категорически нет».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Две женщины подтверждают договорённость перед встречей во французском офисе.
Tout à fait подтверждает предложенное изменение дня. Иллюстрация: Atelier

Accord et degré

1 · Подтверди мысль

Оба выражения могут выражать решительное согласие. Tout à fait особенно подходит, когда собеседник точно сформулировал твою мысль.

— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.— Предпочтёшь начать завтра? — Именно.

— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.— Ты поддерживаешь это предложение? — Безусловно.

2 · Усиль описание

Tout à fait часто означает «вполне» или «совершенно». Absolument часто добавляет сильный акцент. Эти цельные обороты удобно брать за образец.

tout à fait possibleвполне возможно
tout à fait normalсовершенно нормально
absolument nécessaireсовершенно необходимо
absolument certainабсолютно уверен

C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Это вполне возможно, но нужно проверить.

3 · Оставь место для различия

Pas tout à fait означает «не совсем» или «не полностью». Ответ близок к верному или согласие частичное.

Ce n’est pas tout à fait la même chose.Это не совсем одно и то же.

Je ne suis pas tout à fait d’accord.Я не полностью согласен.

4 · Решительное «нет»

Absolument pas — сильный отрицательный ответ. В полном предложении ставь отрицание вокруг глагола: je ne suis absolument pas….

— Tu veux annuler ? — Absolument pas !— Хочешь отменить? — Ни в коем случае!

Je ne suis absolument pas d’accord.Я совершенно не согласен.

5 · Настаивай на действии

С глаголом absolument может означать «очень» или «во что бы то ни стало». Tenir absolument à выражает твёрдую решимость.

Je tiens absolument à vous remercier.Мне очень хочется поблагодарить тебя.

Il faut absolument confirmer la date.Нам совершенно необходимо подтвердить дату.

В чём разница между tout à fait и absolument?

Avant la réunion
  1. Léa

    Donc, tu veux reporter la réunion à lundi ?

    То есть ты хочешь перенести встречу на понедельник?

  2. Nora

    Tout à fait. Lundi, tout le monde sera disponible.

    Именно. В понедельник все будут свободны.

  3. Léa

    Et supprimer la discussion finale ?

    А заключительное обсуждение убрать?

  4. Nora

    Absolument pas ! Cette discussion est absolument nécessaire.

    Ни в коем случае! Это обсуждение совершенно необходимо.

Nora соглашается насчёт дня и отвергает второе предложение. Её Tout à fait отвечает на первый вопрос. В C’est tout à fait possible оборот усиливает слово «возможно»; подтверждение всё равно требует проверки детали.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение означает «не совсем»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pas tout à fait.. Pas tout à fait допускает частичное согласие или небольшое различие.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни решительный отказ.— On annule ? — ___ ! On maintient la réunion.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Absolument pas. Говорящий решительно отвергает отмену и затем сообщает, что событие сохранится.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает предложение?Cette réponse est tout à fait possible.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ответ вполне возможен.. Possible по-прежнему означает «возможно»; tout à fait усиливает это описание.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери предложение со значением «Мне очень хочется тебя поблагодарить».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je tiens absolument à vous remercier.. Tenir absolument à + инфинитив выражает сильное желание что-то сделать.

Основано на