Accord et degré
1 · نکته را تأیید کنید
هر دو عبارت میتوانند با گزارهای قویاً موافقت کنند. Tout à fait بهویژه وقتی مفید است که کسی منظورتان را درست بیان کرده باشد.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.«ترجیح میدهید فردا شروع کنیم؟» «دقیقاً.»
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.«با این پیشنهاد موافقید؟» «کاملاً.»
2 · توصیف را تقویت کنید
Tout à fait اغلب یعنی «کاملاً» یا «بهتمامی». Absolument معمولاً تأکیدی قوی میافزاید. این عبارتهای کامل الگوهای مفیدیاند.
| tout à fait possible | کاملاً ممکن |
| tout à fait normal | کاملاً عادی |
| absolument nécessaire | کاملاً ضروری |
| absolument certain | کاملاً مطمئن |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.کاملاً ممکن است، اما باید بررسی کنیم.
3 · برای تفاوت جا بگذارید
Pas tout à fait یعنی «نه کاملاً» یا «نه بهطور کامل». پاسخ نزدیک به درست است یا موافقتتان جزئی است.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.این دقیقاً همان چیز نیست.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.کاملاً موافق نیستم.
4 · نهِ قاطع بگویید
Absolument pas پاسخ منفیِ قوی است. در جملهٔ کامل، ساختار نفی را دور فعل قرار دهید: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !«میخواهید لغوش کنیم؟» «قطعاً نه!»
Je ne suis absolument pas d’accord.کاملاً مخالفم.
5 · بر انجام کاری اصرار کنید
absolument همراه با فعل میتواند «واقعاً» یا «به هر قیمتی» معنی دهد. Tenir absolument à ارادهٔ قوی را بیان میکند.
Je tiens absolument à vous remercier.واقعاً میخواهم از شما تشکر کنم.
Il faut absolument confirmer la date.حتماً باید تاریخ را تأیید کنیم.
