Lembar ringkasan

Tout à fait atau absolument: lembar ringkasan untuk menyatakan persetujuan dalam bahasa Prancis

Gunakan tout à fait dan absolument untuk menyetujui, menggambarkan, dan menyangkal. Bandingkan pas tout à fait dengan absolument pas, lalu periksa empat percakapan pendek bahasa Prancis.

Ringkasan

Sebagai jawaban, Tout à fait dan Absolument sama-sama bisa berarti “sepenuhnya” atau “tepat sekali”. Dalam kalimat yang lebih panjang, pelajari frasa lengkap: tout à fait possible, absolument nécessaire. Perhatikan bentuk negatifnya: pas tout à fait berarti “tidak sepenuhnya”; absolument pas berarti “sama sekali tidak”.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua perempuan memastikan suatu pengaturan sebelum rapat di kantor Prancis.
Tout à fait membenarkan perubahan hari yang diusulkan. Ilustrasi: Atelier

Accord et degré

1 · Tegaskan maksudnya

Kedua ungkapan dapat menyatakan persetujuan kuat terhadap pernyataan. Tout à fait sangat berguna ketika seseorang menyampaikan maksudmu dengan tepat.

— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.“Jadi, kamu lebih suka mulai besok?” “Betul sekali.”

— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.“Apakah kamu setuju dengan usulan ini?” “Tentu saja.”

2 · Perkuat suatu deskripsi

Tout à fait sering berarti “sepenuhnya” atau “cukup”. Absolument sering menambah penegasan yang kuat. Frasa lengkap berikut merupakan contoh yang berguna.

tout à fait possiblesepenuhnya memungkinkan
tout à fait normalsangat normal
absolument nécessairebenar-benar diperlukan
absolument certainbenar-benar yakin

C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Itu sangat mungkin, tetapi kita perlu memeriksanya.

3 · Sisakan ruang untuk perbedaan

Pas tout à fait berarti “tidak persis” atau “tidak sepenuhnya”. Jawabannya mendekati benar, atau kamu hanya setuju sebagian.

Ce n’est pas tout à fait la même chose.Itu tidak persis sama.

Je ne suis pas tout à fait d’accord.Aku tidak sepenuhnya setuju.

4 · Berikan jawaban tidak yang tegas

Absolument pas memberi jawaban negatif yang kuat. Dalam kalimat lengkap, letakkan negasi mengapit kata kerja: je ne suis absolument pas….

— Tu veux annuler ? — Absolument pas !“Apakah kamu ingin membatalkannya?” “Sama sekali tidak!”

Je ne suis absolument pas d’accord.Aku sama sekali tidak setuju.

5 · Tegaskan bahwa suatu tindakan perlu dilakukan

Jika dipakai bersama kata kerja, absolument dapat berarti “sungguh-sungguh” atau “apa pun caranya”. Tenir absolument à menyatakan tekad yang kuat.

Je tiens absolument à vous remercier.Aku sungguh ingin berterima kasih kepadamu.

Il faut absolument confirmer la date.Kita benar-benar harus memastikan tanggalnya.

Apa perbedaan tout à fait dan absolument?

Avant la réunion
  1. Léa

    Donc, tu veux reporter la réunion à lundi ?

    Jadi, kamu ingin menunda rapat sampai hari Senin?

  2. Nora

    Tout à fait. Lundi, tout le monde sera disponible.

    Betul sekali. Hari Senin semua orang bisa hadir.

  3. Léa

    Et supprimer la discussion finale ?

    Dan menghapus sesi diskusi terakhir?

  4. Nora

    Absolument pas ! Cette discussion est absolument nécessaire.

    Sama sekali tidak! Diskusi itu benar-benar diperlukan.

Nora setuju soal harinya dan menolak saran kedua. Jawaban Tout à fait merespons pertanyaan pertama. Dalam C’est tout à fait possible, ungkapan itu memperkuat kata “mungkin”; kepastiannya tetap harus diperoleh dengan memeriksa detailnya.

Soal 1Tidak perlu akun
Ungkapan mana yang berarti “tidak persis”?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pas tout à fait.. Pas tout à fait memberi ruang untuk persetujuan sebagian atau perbedaan kecil.

Soal 2Tidak perlu akun
Lengkapi penolakan yang tegas.— On annule ? — ___ ! On maintient la réunion.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Absolument pas. Penutur menolak pembatalan dengan mantap, lalu mengatakan bahwa acaranya tetap diadakan.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang dinyatakan kalimat?Cette réponse est tout à fait possible.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Jawabannya sangat mungkin.. Possible tetap berarti mungkin; tout à fait memperkuat deskripsi tersebut.

Soal 4Tidak perlu akun
Pilih kalimat yang berarti “Aku sungguh ingin berterima kasih kepadamu.”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je tiens absolument à vous remercier.. Tenir absolument à + infinitif menyatakan keinginan kuat untuk melakukan sesuatu.

Berdasarkan