Accord et degré
1 · Tegaskan maksudnya
Kedua ungkapan dapat menyatakan persetujuan kuat terhadap pernyataan. Tout à fait sangat berguna ketika seseorang menyampaikan maksudmu dengan tepat.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.“Jadi, kamu lebih suka mulai besok?” “Betul sekali.”
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.“Apakah kamu setuju dengan usulan ini?” “Tentu saja.”
2 · Perkuat suatu deskripsi
Tout à fait sering berarti “sepenuhnya” atau “cukup”. Absolument sering menambah penegasan yang kuat. Frasa lengkap berikut merupakan contoh yang berguna.
| tout à fait possible | sepenuhnya memungkinkan |
| tout à fait normal | sangat normal |
| absolument nécessaire | benar-benar diperlukan |
| absolument certain | benar-benar yakin |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.Itu sangat mungkin, tetapi kita perlu memeriksanya.
3 · Sisakan ruang untuk perbedaan
Pas tout à fait berarti “tidak persis” atau “tidak sepenuhnya”. Jawabannya mendekati benar, atau kamu hanya setuju sebagian.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.Itu tidak persis sama.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.Aku tidak sepenuhnya setuju.
4 · Berikan jawaban tidak yang tegas
Absolument pas memberi jawaban negatif yang kuat. Dalam kalimat lengkap, letakkan negasi mengapit kata kerja: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !“Apakah kamu ingin membatalkannya?” “Sama sekali tidak!”
Je ne suis absolument pas d’accord.Aku sama sekali tidak setuju.
5 · Tegaskan bahwa suatu tindakan perlu dilakukan
Jika dipakai bersama kata kerja, absolument dapat berarti “sungguh-sungguh” atau “apa pun caranya”. Tenir absolument à menyatakan tekad yang kuat.
Je tiens absolument à vous remercier.Aku sungguh ingin berterima kasih kepadamu.
Il faut absolument confirmer la date.Kita benar-benar harus memastikan tanggalnya.
