Folha de consulta

Tout à fait ou absolument: guia de expressões para concordar em francês

Use tout à fait e absolument para concordar, descrever e negar. Compare pas tout à fait com absolument pas e depois confira quatro diálogos curtos em francês.

Em poucas palavras

Como respostas, Tout à fait e Absolument podem significar “com certeza” ou “exatamente”. Em frases maiores, aprenda a expressão completa: tout à fait possible, absolument nécessaire. Preste atenção às negativas: pas tout à fait significa “não exatamente”; absolument pas significa “de jeito nenhum”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Duas mulheres confirmam uma combinação antes de uma reunião num escritório francês.
Tout à fait confirma a mudança de dia proposta. Ilustração: Atelier

Accord et degré

1 · Confirme a ideia

As duas expressões podem demonstrar forte concordância. Tout à fait é especialmente útil quando alguém expressa corretamente o que você quis dizer.

— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.“Então você prefere começar amanhã?” “Exatamente.”

— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.“Você concorda com esta proposta?” “Com certeza.”

2 · Reforce uma descrição

Tout à fait muitas vezes significa “totalmente” ou “bastante”. Absolument costuma acrescentar muita ênfase. Essas expressões completas são bons modelos.

tout à fait possibletotalmente possível
tout à fait normalperfeitamente normal
absolument nécessaireabsolutamente necessário
absolument certainabsolutamente certo

C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.É perfeitamente possível, mas precisamos conferir.

3 · Deixe espaço para alguma diferença

Pas tout à fait significa “não exatamente” ou “não inteiramente”. A resposta está próxima, ou sua concordância é parcial.

Ce n’est pas tout à fait la même chose.Não é exatamente a mesma coisa.

Je ne suis pas tout à fait d’accord.Não concordo totalmente.

4 · Dê um não enfático

Absolument pas dá uma resposta negativa forte. Numa frase completa, coloque a negação em torno do verbo: je ne suis absolument pas….

— Tu veux annuler ? — Absolument pas !“Quer cancelar?” “De jeito nenhum!”

Je ne suis absolument pas d’accord.Discordo completamente.

5 · Insista numa ação

Com um verbo, absolument pode significar “realmente” ou “a todo custo”. Tenir absolument à expressa grande determinação.

Je tiens absolument à vous remercier.Quero muito agradecer a você.

Il faut absolument confirmer la date.Precisamos absolutamente confirmar a data.

Qual é a diferença entre tout à fait e absolument?

Avant la réunion
  1. Léa

    Donc, tu veux reporter la réunion à lundi ?

    Então você quer adiar a reunião para segunda-feira?

  2. Nora

    Tout à fait. Lundi, tout le monde sera disponible.

    Exatamente. Na segunda-feira, todos estarão disponíveis.

  3. Léa

    Et supprimer la discussion finale ?

    E tirar a discussão final?

  4. Nora

    Absolument pas ! Cette discussion est absolument nécessaire.

    De jeito nenhum! Essa discussão é absolutamente necessária.

Nora concorda com o dia e rejeita a segunda sugestão. Seu Tout à fait responde à primeira pergunta. Em C’est tout à fait possible, a expressão reforça “possível”; a confirmação ainda depende de conferir o detalhe.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual expressão significa “não exatamente”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pas tout à fait.. Pas tout à fait deixa espaço para concordância parcial ou uma pequena diferença.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete a recusa enfática.— On annule ? — ___ ! On maintient la réunion.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Absolument pas. A pessoa rejeita firmemente o cancelamento e depois diz que o evento será mantido.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que a frase diz?Cette réponse est tout à fait possible.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A resposta é totalmente possível.. Possible continua significando possível; tout à fait reforça a descrição.

Pergunta 4Não precisa de conta
Escolha a frase que significa “Quero muito agradecer a você”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je tiens absolument à vous remercier.. Tenir absolument à + infinitivo expressa um forte desejo de fazer algo.

Baseado em