Accord et degré
1 · 상대의 요점을 확인하세요
두 표현 모두 강한 동의를 나타낼 수 있어요. Tout à fait는 특히 상대가 내 생각을 정확하게 표현했을 때 유용해요.
— Tu préfères commencer demain ? — Tout à fait.‘내일부터 시작하는 게 더 좋아요?’ ‘맞아요.’
— Tu es d’accord avec cette proposition ? — Absolument.‘이 제안에 동의하시나요?’ ‘물론이죠.’
2 · 묘사를 강조하세요
Tout à fait는 흔히 ‘완전히’, ‘상당히’라는 뜻이에요. Absolument는 강한 강조를 더하는 경우가 많아요. 다음 전체 표현을 모범으로 익혀 보세요.
| tout à fait possible | 충분히 가능함 |
| tout à fait normal | 지극히 정상임 |
| absolument nécessaire | 절대적으로 필요함 |
| absolument certain | 완전히 확신함 |
C’est tout à fait possible, mais il faut vérifier.충분히 가능하지만 확인해야 해요.
3 · 차이가 있을 여지를 남기세요
Pas tout à fait는 ‘꼭 그렇지는 않다’ 또는 ‘완전히는 아니다’라는 뜻이에요. 답에 대체로 가까워도 약간 차이가 있거나 부분적으로만 동의할 때 써요.
Ce n’est pas tout à fait la même chose.완전히 같은 것은 아니에요.
Je ne suis pas tout à fait d’accord.전적으로 동의하지는 않아요.
4 · 강한 부정을 표현하세요
Absolument pas는 강하게 부정하는 대답이에요. 완전한 문장에서는 동사를 부정형으로 감싸요: je ne suis absolument pas….
— Tu veux annuler ? — Absolument pas !‘취소하고 싶으세요?’ ‘절대 아니에요!’
Je ne suis absolument pas d’accord.전혀 동의하지 않아요.
5 · 행동을 강하게 원한다고 말하세요
동사와 함께 쓸 때 absolument는 ‘정말’, ‘무슨 일이 있어도’라는 뜻일 수 있어요. Tenir absolument à는 강한 의지를 나타내요.
Je tiens absolument à vous remercier.꼭 감사드리고 싶어요.
Il faut absolument confirmer la date.반드시 날짜를 확정해야 해요.
