Texto con huecos

Texto con pronombres de complemento en francés A2: pedir prestada la escalera del vecino

Completa doce huecos de pronombres de complemento mientras una escalera pasa de Karim a su vecino y vuelve a su dueño. Incluye vocabulario ilustrado, traducción completa y tres preguntas.

En pocas palabras

Usa la para l’échelle porque la palabra francesa para «escalera» es femenina. Usa lui si la acción se dirige à Karim: je lui demande, je lui téléphone. En la historia, me se refiere a quien narra, le a Karim y les a las dos patas de la escalera.

Dos vecinos colocan una escalera de tijera junto a la pared de una cocina.
Karim presta son échelle para un trabajo de pintura en la cocina. Ilustración: Atelier

Cuatro objetos de la historia

Primero estudia: identifica el complemento y su función
ReferenciaPronombreEstructura
une chose fémininelaJe la garde.
un hommeleJe le connais.
plusieurs choseslesJe les regarde.
à une personneluiJe lui réponds.
à moimeIl me répond.

Escribe un pronombre en cada uno de los doce huecos. La pista nombra a la persona u objeto que sustituye. Pregúntate si el verbo lleva complemento directo o à + una persona: remercier Karim da le; téléphoner à Karim da lui. Ante un infinitivo, coloca el pronombre junto a ese infinitivo: je vais la rendre.

L’échelle de Karim

Samedi matin, je veux peindre le haut du mur de ma cuisine. J’ai un pinceau et un pot de peinture, mais mon échelle est trop petite. Mon voisin Karim possède une grande échelle. Je (à Karim) demande si je peux l’emprunter pour la journée. Il (à moi) répond : « Oui, bien sûr ! » Nous nous retrouvons devant sa porte à neuf heures.

Karim apporte son échelle. Je (l’échelle) prends avec lui et nous entrons dans ma cuisine. Il (à moi) montre comment l’installer. Ensuite, il vérifie les deux pieds de l’échelle : il (les deux pieds) regarde attentivement. Tout est prêt. Je (Karim) remercie avant de commencer. Il rentre chez lui, et je commence à peindre.

À midi, le travail avance bien, mais je dois encore attendre que la peinture sèche. Est-ce que je peux (l’échelle) garder jusqu’à dix-sept heures ? Je (à Karim) téléphone pour poser la question. Il (à moi) dit qu’il n’en a pas besoin cet après-midi. Je peux donc finir tranquillement.

Vers seize heures, le mur est terminé. Il y a une petite trace de peinture sur l’échelle. Je (l’échelle) nettoie avec un chiffon humide. Ensuite, je vais (l’échelle) rendre à Karim. Il est content de retrouver son matériel propre. Je (à Karim) propose un café pour le remercier. Nous regardons le mur ensemble : la cuisine est beaucoup plus claire !

Leer la traducción

El sábado por la mañana quiero pintar la parte alta de la pared de mi cocina. Tengo una brocha y una lata de pintura, pero mi escalera es demasiado pequeña. Mi vecino Karim tiene una escalera grande. Le pregunto si puedo tomarla prestada por el día. Me responde: «¡Sí, claro!». Nos encontramos frente a su puerta a las nueve.

Karim trae su escalera. La llevo con él y entramos en mi cocina. Me enseña a colocarla. Después revisa las dos patas de la escalera: las mira con atención. Todo está listo. Le doy las gracias antes de empezar. Se va a casa y yo empiezo a pintar.

Al mediodía el trabajo va bien, pero aún tengo que esperar a que se seque la pintura. ¿Puedo quedarme la escalera hasta las cinco de la tarde? Lo llamo para preguntarle. Me dice que no la necesita esta tarde. Así puedo terminar a mi ritmo.

Hacia las cuatro de la tarde, la pared está terminada. Hay una pequeña mancha de pintura en la escalera. La limpio con un paño húmedo. Después voy a devolvérsela a Karim. Le alegra recuperar su material limpio. Le ofrezco un café para darle las gracias. Miramos la pared juntos: ¡la cocina está mucho más luminosa!

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué la persona que narra pide prestada la escalera de Karim?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La escalera de quien narra es demasiado pequeña.. Quien narra ya tiene una escalera, pero es demasiado pequeña para la parte alta de la pared.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué sustituye les cuando Karim mira con atención?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Las dos patas de la escalera. El grupo nominal anterior es les deux pieds de l’échelle, un complemento directo plural.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige el pronombre del dueño como destinatario.Je rends l’échelle à Karim. Je ___ rends l’échelle.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

lui. À Karim es el complemento indirecto de rendre: se sustituye al destinatario por lui.

Basado en