جای خالی

جای خالی ضمیر مفعولیِ فرانسوی A2: قرض‌گرفتن نردبانِ همسایه

در مسیر رفت‌وبرگشت نردبان از Karim به همسایه‌اش، دوازده جای خالیِ ضمیر مفعولی را پر کنید. همراه با واژگان تصویری، ترجمه‌ی کامل و سه پرسش.

خلاصه

برای l’échelle از la استفاده کنید، چون «نردبان» مؤنث است. وقتی کنش متوجه à Karim است، lui را به کار ببرید: je lui demande، je lui téléphone. در داستان، me به راوی، le به Karim و les به دو پایه‌ی نردبان اشاره دارد.

دو همسایه نردبانِ دوطرفه‌ای را کنار دیوار آشپزخانه برپا می‌کنند.
Karim برای رنگ‌کردن آشپزخانه، son échelle را قرض می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

چهار شیء در داستان

ابتدا مطالعه کنید: مفعول و نقش آن را تشخیص دهید
مرجعضمیرالگو
une chose fémininelaJe la garde.
un hommeleJe le connais.
plusieurs choseslesJe les regarde.
à une personneluiJe lui réponds.
à moimeIl me répond.

در هر یک از دوازده جای خالی، یک ضمیر بنویسید. راهنما شخص یا شیئی را که ضمیر جایگزینش می‌شود نام می‌برد. هر بار بررسی کنید فعل مفعول مستقیم می‌گیرد یا à + شخص: remercier Karim به le می‌رسد؛ téléphoner à Karim به lui. ضمیرِ مربوط به مصدر را پیش از همان مصدر بیاورید: je vais la rendre.

L’échelle de Karim

Samedi matin, je veux peindre le haut du mur de ma cuisine. J’ai un pinceau et un pot de peinture, mais mon échelle est trop petite. Mon voisin Karim possède une grande échelle. Je (à Karim) demande si je peux l’emprunter pour la journée. Il (à moi) répond : « Oui, bien sûr ! » Nous nous retrouvons devant sa porte à neuf heures.

Karim apporte son échelle. Je (l’échelle) prends avec lui et nous entrons dans ma cuisine. Il (à moi) montre comment l’installer. Ensuite, il vérifie les deux pieds de l’échelle : il (les deux pieds) regarde attentivement. Tout est prêt. Je (Karim) remercie avant de commencer. Il rentre chez lui, et je commence à peindre.

À midi, le travail avance bien, mais je dois encore attendre que la peinture sèche. Est-ce que je peux (l’échelle) garder jusqu’à dix-sept heures ? Je (à Karim) téléphone pour poser la question. Il (à moi) dit qu’il n’en a pas besoin cet après-midi. Je peux donc finir tranquillement.

Vers seize heures, le mur est terminé. Il y a une petite trace de peinture sur l’échelle. Je (l’échelle) nettoie avec un chiffon humide. Ensuite, je vais (l’échelle) rendre à Karim. Il est content de retrouver son matériel propre. Je (à Karim) propose un café pour le remercier. Nous regardons le mur ensemble : la cuisine est beaucoup plus claire !

آن را به انگلیسی بخوانید

صبح شنبه می‌خواهم بخش بالای دیوار آشپزخانه‌ام را رنگ کنم. قلم‌مو و یک قوطی رنگ دارم، اما نردبانم خیلی کوچک است. همسایه‌ام Karim نردبان بزرگی دارد. از او می‌پرسم آیا می‌توانم آن را برای امروز قرض بگیرم. جواب می‌دهد: «بله، البته!» ساعت نه جلوی درِ خانه‌اش همدیگر را می‌بینیم.

Karim نردبانش را می‌آورد. با کمک او آن را برمی‌دارم و به آشپزخانه‌ام می‌رویم. به من نشان می‌دهد چطور برپایش کنم. سپس دو پایه‌ی نردبان را بررسی می‌کند: با دقت به آن‌ها نگاه می‌کند. همه‌چیز آماده است. پیش از شروع از او تشکر می‌کنم. او به خانه می‌رود و من رنگ‌کردن را شروع می‌کنم.

ظهر کار خوب پیش می‌رود، اما هنوز باید صبر کنم تا رنگ خشک شود. می‌توانم آن را تا ساعت پنج نگه دارم؟ به او تلفن می‌کنم تا بپرسم. می‌گوید امروز بعدازظهر به آن نیاز ندارد. پس می‌توانم با سرعتِ مناسبِ خودم کار را تمام کنم.

حدود ساعت چهار، دیوار تمام شده است. لکه‌ی کوچکی از رنگ روی نردبان مانده است. آن را با دستمال مرطوب تمیز می‌کنم. بعد می‌روم آن را به Karim پس بدهم. خوشحال است که وسیله‌اش را تمیز تحویل می‌گیرد. برای تشکر به قهوه دعوتش می‌کنم. با هم به دیوار نگاه می‌کنیم: آشپزخانه خیلی روشن‌تر شده است!

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا راوی نردبانِ Karim را قرض می‌گیرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نردبان راوی خیلی کوچک است.. راوی از قبل نردبان دارد، اما برای بخش بالای دیوار خیلی کوچک است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
وقتی Karim با دقت نگاه می‌کند، les جای چه چیزی را می‌گیرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دو پایه‌ی نردبان. گروه اسمیِ پیشین، les deux pieds de l’échelle، یک مفعول مستقیمِ جمع است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
ضمیرِ صاحبِ وسیله در نقش گیرنده را انتخاب کنید.Je rends l’échelle à Karim. Je ___ rends l’échelle.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

lui. À Karim مفعول غیرمستقیمِ rendre است: lui جای گیرنده را می‌گیرد.

برگرفته از