Diálogo

Gamin o enfant: una conversación en francés sobre la infancia

Lee una conversación sobre la infancia para comparar gamin, gamine y enfant. Practica tus respuestas y después elige una expresión coloquial o neutra para tres situaciones.

En pocas palabras

Enfant es la palabra neutra para un niño; gamin y gamine significan «chico» o «chica» en el lenguaje familiar. Al contar un recuerdo, quand j’étais gamin suena conversacional. En tu te comportes comme un gamin, la comparación critica el comportamiento de alguien.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un niño con una bicicleta roja juega cerca de su hermana menor.
La bicicleta roja recuerda quand j’étais gamin. Ilustración: Atelier

Una foto antigua y un tono familiar

Camille y Samir miran una foto familiar. Practica el papel de Samir: oculta sus intervenciones, responde a partir de las pistas en tu idioma y después muestra el francés. Observa cómo la conversación pasa de los niños de la foto al recuerdo de haber sido un chico.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    Traducción

    ¿Eres tú en esta foto, con la bicicleta roja?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    Di que sí. Explica que montabas en bicicleta todos los días de chico.

    Traducción

    ¡Sí! Cuando era chico, montaba en bicicleta todos los días.

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    Traducción

    ¿Y quién es la niña pequeña que está a tu lado?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    Di que es tu hermana y que todavía era muy pequeña.

    Traducción

    Es mi hermana. Todavía era muy pequeña.

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    Traducción

    ¿Jugaban juntos a menudo?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    Di que jugaban con los otros niños del barrio.

    Traducción

    Sí, jugábamos con los otros niños del barrio.

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    Traducción

    ¡Se veían felices!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    Describe a tu grupo como un grupo de chicos que siempre estaban fuera.

    Traducción

    Éramos un grupo de chicos que siempre estaban fuera.

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    Traducción

    ¿Y a tu hermana también le gustaba montar en bicicleta?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    Di que a ella le encantaba ya de chica; usa la forma femenina.

    Traducción

    Sí, le encantaba ya de chica.

un enfant / une enfantun niño o una niña

Enfoque: descripción neutra o relación familiar

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
Los niños juegan en el jardín.

un gamin / une gamineun chico o una chica

Enfoque: una forma familiar de hablar de un niño

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
Cuando era chica, jugaba al fútbol.

¿Cuál es la diferencia entre gamin y enfant?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

Mis hijos tienen treinta y treinta y dos años.

Enfants indica aquí una relación familiar. Los dos hijos son adultos.

Arrête de te comporter comme un gamin !

¡Deja de comportarte como un niño!

La crítica viene de la frase completa: a la persona le molesta ese comportamiento.

Para un aviso escolar, elige les enfants. En una charla sobre la infancia, les gamins encaja con un tono familiar. La calidez o la irritación dependen de la frase y del tono: compara un recuerdo feliz con una orden tajante. Distingue bien las formas femeninas y plurales: une gamine, des gamines, des gamins.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué expresión encaja mejor en un aviso escolar neutro?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Les enfants doivent apporter un cahier.. La palabra neutra para los niños encaja con un aviso escolar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Camille recuerda su propia infancia. Completa su frase.Quand j’étais ___, je jouais dehors.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

gamine. Camille habla de sí misma, así que se necesita la forma femenina singular.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué critica esta frase?Tu te comportes comme un gamin !

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El comportamiento de la persona. La frase compara el comportamiento con el de un niño; critica cómo actúa la persona.

Basado en