Диалог

Gamin или enfant: разговор по-французски о детстве

Прочитай разговор о детстве и сравни gamin, gamine и enfant. Потренируй ответы, затем выбери разговорную или нейтральную форму для трёх ситуаций.

Коротко

Enfant — нейтральное слово для ребёнка; gamin и gamine означают «малец / ребёнок» в разговорной речи. В воспоминании quand j’étais gamin звучит непринуждённо. В tu te comportes comme un gamin сравнение критикует чьё-то поведение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Мальчик с красным велосипедом играет рядом с младшей сестрой.
Красный велосипед напоминает о quand j’étais gamin. Иллюстрация: Atelier

Старая фотография, непринуждённый разговор

Camille и Samir рассматривают семейное фото. Потренируй реплики Samir: закрой их, ответь по английским подсказкам, затем открой французский текст. Заметь, как беседа переходит от детей на фотографии к воспоминанию о детстве.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    Русский

    Это ты на фото, с красным велосипедом?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    Ответь «да» и расскажи, что в детстве катался на велосипеде каждый день.

    Русский

    Да! В детстве я катался на велосипеде каждый день.

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    Русский

    А кто эта маленькая девочка рядом с тобой?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    Скажи, что это твоя сестра и она тогда была совсем маленькой.

    Русский

    Это моя сестра. Она тогда была совсем маленькая.

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    Русский

    Вы часто играли вместе?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    Скажи, что вы играли с другими детьми во дворе.

    Русский

    Да, мы играли с другими детьми во дворе.

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    Русский

    Вы выглядели счастливыми!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    Опиши вас как компанию ребят, которые всё время проводили на улице.

    Русский

    Мы были компанией ребят, которые всё время проводили на улице.

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    Русский

    А сестра тоже любила кататься на велосипеде?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    Скажи, что она любила велосипед ещё ребёнком; используй форму женского рода.

    Русский

    Да, она обожала это ещё ребёнком.

un enfant / une enfantребёнок

Главное: нейтральное описание или семейная связь

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
Дети играют в саду.

un gamin / une gamineребёнок

Главное: разговорный способ назвать ребёнка

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
В детстве я играл в футбол.

В чём разница между gamin и enfant?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

Моим детям тридцать и тридцать два года.

Enfants здесь обозначает семейную связь. Оба ребёнка уже взрослые.

Arrête de te comporter comme un gamin !

Хватит вести себя как ребёнок!

Критика выражена всей фразой: говорящего раздражает поведение.

Для школьного объявления выбирай les enfants. В беседе о детстве les gamins звучит разговорно. Тепло или раздражение передаёт всё предложение и интонация: сравни радостное воспоминание с резким указанием. Различай формы женского рода и множественного числа: une gamine, des gamines, des gamins.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая форма лучше для нейтрального школьного объявления?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les enfants doivent apporter un cahier.. Нейтральное слово для детей подходит школьному объявлению.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Camille вспоминает собственное детство. Дополни её предложение.Quand j’étais ___, je jouais dehors.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

gamine. Camille описывает себя, поэтому нужна форма женского рода единственного числа.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что критикует это предложение?Tu te comportes comme un gamin !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Поведение человека. Выражение сравнивает поведение с детским и критикует поступки человека.

Основано на