대화

Gamin과 enfant: 어린 시절에 관한 프랑스어 대화

어린 시절에 관한 대화를 읽고 gamin, gamine, enfant를 비교해요. 대답을 연습한 다음 세 가지 상황에 맞게 편한 말투나 중립적인 말투를 골라요.

핵심 정리

Enfant는 아이를 뜻하는 중립적인 단어예요. gamin과 gamine은 편한 말투로 “애”를 뜻해요. 추억을 말할 때 quand j’étais gamin은 대화체로 들려요. tu te comportes comme un gamin에서는 비교를 통해 누군가의 행동을 비판해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

빨간 자전거를 가진 남자아이가 여동생 근처에서 놀아요.
빨간 자전거는 quand j’étais gamin을 떠올리게 해요. 삽화: Atelier

오래된 사진, 편안한 말투

Camille와 Samir가 가족사진을 보고 있어요. Samir 역할을 연습해요. 그의 대사를 가리고 뜻 힌트를 보고 대답한 뒤 프랑스어를 확인해요. 사진 속 아이들에 관한 이야기에서 어릴 적 추억으로 대화가 어떻게 이어지는지 살펴봐요.

연습 모드에서는 내 대사가 가려져요. 소리 내어 말한 뒤 펼쳐서 비교하세요.
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    한국어

    이 사진에서 빨간 자전거 옆에 있는 사람이 당신이에요?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    그렇다고 답해요. 어릴 때 매일 자전거를 탔다고 설명해요.

    한국어

    네! 어릴 때는 매일 자전거를 탔어요.

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    한국어

    옆에 있는 여자아이는 누구예요?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    여동생이고, 그때는 아직 아주 어렸다고 말해요.

    한국어

    제 여동생이에요. 그때는 아직 아주 어렸어요.

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    한국어

    자주 같이 놀았어요?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    동네의 다른 아이들과 함께 놀곤 했다고 말해요.

    한국어

    네, 동네의 다른 아이들과 함께 놀곤 했어요.

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    한국어

    행복해 보였네요!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    늘 밖에서 노는 아이들이었다고 말해요.

    한국어

    우리는 늘 밖에서 노는 아이들이었어요.

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    한국어

    여동생도 자전거 타는 것을 좋아했어요?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    그녀가 어릴 때부터 좋아했다고 말해요. 여성형을 써요.

    한국어

    네, 어릴 때부터 정말 좋아했어요.

un enfant / une enfant아이

집중할 부분: 중립적인 설명 또는 가족 관계

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
아이들이 정원에서 놀고 있어요.

un gamin / une gamine애

집중할 부분: 편한 말투로 아이를 이르는 말

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
어릴 때는 축구를 하곤 했어요.

gamin과 enfant는 어떻게 다른가요?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

제 자녀들은 서른 살과 서른두 살이에요.

여기서 Enfants는 가족 관계를 나타내요. 두 자녀 모두 성인이에요.

Arrête de te comporter comme un gamin !

애처럼 구는 것 좀 그만해!

비판하는 뜻은 표현 전체에서 나와요. 말하는 사람은 그 행동 때문에 짜증이 나 있어요.

학교 안내문에서는 les enfants를 골라요. 어린 시절 이야기를 나눌 때는 les gamins가 편한 말투에 잘 어울려요. 다정함이나 짜증은 문장과 어조에서 드러나요. 행복한 추억과 날카로운 지시를 비교해 봐요. 여성형과 복수형을 분명히 구별해요. une gamine, des gamines, des gamins예요.

문제 1계정이 필요 없어요
중립적인 학교 안내문에 가장 잘 어울리는 표현은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Les enfants doivent apporter un cahier.. 아이들을 가리키는 중립적인 단어가 학교 안내문에 어울려요.

문제 2계정이 필요 없어요
Camille가 자신의 어린 시절을 떠올려요. 문장을 완성해요.Quand j’étais ___, je jouais dehors.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

gamine. Camille는 자신을 설명하므로 여성 단수형이 필요해요.

문제 3계정이 필요 없어요
이 문장은 무엇을 비판하나요?Tu te comportes comme un gamin !

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그 사람의 행동. 아이의 행동에 빗대어 말하는 표현으로, 그 사람이 행동하는 방식을 비판해요.

바탕이 된 수업