Hội thoại
Gamin hay enfant: cuộc trò chuyện tiếng Pháp về tuổi thơ
Đọc một cuộc trò chuyện về tuổi thơ để so sánh gamin, gamine và enfant. Luyện lời đáp, rồi chọn cách diễn đạt thân mật hoặc trung tính cho ba tình huống.
- A2
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Enfant là từ trung tính chỉ một đứa trẻ; gamin và gamine nghĩa là “nhóc” trong ngôn ngữ thân mật. Khi kể kỷ niệm, quand j’étais gamin nghe tự nhiên trong trò chuyện. Trong tu te comportes comme un gamin, phép so sánh phê phán cách cư xử của một người.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một bức ảnh cũ, một giọng kể thân mật
Camille và Samir đang xem ảnh gia đình. Luyện phần lời của Samir: ẩn các câu của anh ấy, trả lời theo gợi ý tiếng Việt, rồi hiện tiếng Pháp. Chú ý cách cuộc trò chuyện chuyển từ những đứa trẻ trong ảnh sang kỷ niệm hồi còn bé.
- Camille
C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?
Tiếng Việt
Người trong ảnh này với chiếc xe đạp đỏ là bạn à?
- Samir
Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.
Trả lời có. Giải thích rằng hồi bé ngày nào bạn cũng đạp xe.
Tiếng Việt
Đúng rồi! Hồi còn bé, ngày nào tôi cũng đạp xe.
- Camille
Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?
Tiếng Việt
Còn bé gái bên cạnh bạn là ai?
- Samir
C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.
Nói đó là em gái bạn và lúc ấy em còn rất nhỏ.
Tiếng Việt
Đó là em gái tôi. Lúc ấy em còn rất nhỏ.
- Camille
Vous jouiez souvent ensemble ?
Tiếng Việt
Hai anh em có hay chơi cùng nhau không?
- Samir
Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.
Nói rằng bạn thường chơi với những đứa trẻ khác trong khu.
Tiếng Việt
Có, chúng tôi thường chơi với những đứa trẻ khác trong khu.
- Camille
Vous aviez l’air heureux !
Tiếng Việt
Trông các bạn vui quá!
- Samir
On était une bande de gamins toujours dehors.
Mô tả nhóm của bạn là một đám nhóc suốt ngày ở ngoài trời.
Tiếng Việt
Chúng tôi là một đám nhóc suốt ngày ở ngoài trời.
- Camille
Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?
Tiếng Việt
Em gái bạn cũng thích đạp xe à?
- Samir
Oui, déjà gamine, elle adorait ça.
Nói rằng cô ấy đã thích từ hồi còn bé; dùng dạng giống cái.
Tiếng Việt
Ừ, em đã thích từ hồi còn bé.
un enfant / une enfantmột đứa trẻ
Trọng tâm: lời mô tả trung tính hoặc mối quan hệ gia đình
les enfants du quartier
Les enfants jouent dans le jardin.
Bọn trẻ đang chơi trong vườn.
un gamin / une gaminemột nhóc
Trọng tâm: cách thân mật để nói về một đứa trẻ
quand j’étais gamin / gamine
Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
Hồi còn bé, tôi thường chơi bóng đá.
gamin và enfant khác nhau thế nào?
Mes enfants ont trente et trente-deux ans.
Các con tôi ba mươi và ba mươi hai tuổi.
Enfants ở đây chỉ mối quan hệ gia đình. Cả hai người con đều đã trưởng thành.
Arrête de te comporter comme un gamin !
Đừng cư xử như trẻ con nữa!
Ý phê phán đến từ cả cụm: người nói đang khó chịu vì cách cư xử.
Với thông báo của trường học, chọn les enfants. Trong cuộc trò chuyện về tuổi thơ, les gamins phù hợp với giọng kể thân mật. Sự trìu mến hay bực bội đến từ câu và giọng điệu: hãy so sánh một kỷ niệm vui với một lời nhắc gay gắt. Chú ý rõ các dạng giống cái và số nhiều: une gamine, des gamines, des gamins.