Diálogo

Gamin ou enfant: uma conversa em francês sobre a infância

Leia uma conversa sobre a infância para comparar gamin, gamine e enfant. Pratique suas respostas e depois escolha uma formulação familiar ou neutra para três situações.

Em poucas palavras

Enfant é a palavra neutra para criança; gamin e gamine significam “garoto” e “garota” na linguagem familiar. Numa lembrança, quand j’étais gamin soa como conversa. Em tu te comportes comme un gamin, a comparação critica o comportamento de alguém.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um menino com uma bicicleta vermelha brinca perto da irmã mais nova.
A bicicleta vermelha lembra quand j’étais gamin. Ilustração: Atelier

Uma foto antiga, um tom familiar

Camille e Samir olham uma foto de família. Pratique o papel de Samir: esconda as falas dele, responda pelas pistas no seu idioma e depois revele o francês. Observe como a conversa passa das crianças na foto para a lembrança de ser garoto.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    Tradução

    É você nesta foto, com a bicicleta vermelha?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    Diga que sim. Explique que você andava de bicicleta todos os dias quando era garoto.

    Tradução

    Sim! Quando eu era garoto, andava de bicicleta todos os dias.

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    Tradução

    E quem é a menininha ao seu lado?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    Diga que é sua irmã e que ela ainda era bem pequena.

    Tradução

    É minha irmã. Ela ainda era bem pequena.

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    Tradução

    Vocês brincavam juntos com frequência?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    Diga que vocês brincavam com as outras crianças do bairro.

    Tradução

    Sim, a gente brincava com as outras crianças do bairro.

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    Tradução

    Vocês pareciam felizes!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    Descreva vocês como uma turma de garotos que estava sempre ao ar livre.

    Tradução

    Éramos uma turma de garotos que estava sempre ao ar livre.

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    Tradução

    E sua irmã também gostava de andar de bicicleta?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    Diga que ela já adorava isso quando era garota; use a forma feminina.

    Tradução

    Sim, ela já adorava isso quando era garota.

un enfant / une enfantuma criança

Foco: descrição neutra ou relação familiar

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
As crianças estão brincando no jardim.

un gamin / une gamineum garoto ou uma garota

Foco: uma forma familiar de falar de uma criança

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
Quando eu era garota, jogava futebol.

Qual é a diferença entre gamin e enfant?

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

Meus filhos têm trinta e trinta e dois anos.

Enfants indica uma relação familiar aqui. Os dois filhos são adultos.

Arrête de te comporter comme un gamin !

Pare de se comportar como uma criança!

A crítica vem da frase inteira: o comportamento incomoda a pessoa que fala.

Para um aviso escolar, escolha les enfants. Numa conversa sobre a infância, les gamins combina com um tom familiar. O carinho ou a irritação vêm da frase e do tom: compare uma lembrança feliz com uma ordem ríspida. Mantenha claras as formas femininas e plurais: une gamine, des gamines, des gamins.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual formulação combina melhor com um aviso escolar neutro?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Les enfants doivent apporter un cahier.. A palavra neutra para crianças combina com um aviso escolar.

Pergunta 2Não precisa de conta
Camille relembra a própria infância. Complete a frase dela.Quand j’étais ___, je jouais dehors.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

gamine. Camille descreve a si mesma, por isso é necessária a forma feminina singular.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que esta frase critica?Tu te comportes comme un gamin !

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O comportamento da pessoa. A frase compara o comportamento ao de uma criança; critica como a pessoa age.

Baseado em