会話

Gamin と enfant:子ども時代を話すフランス語の会話

子ども時代の会話を読み、gamin、gamine、enfant を比べます。返事を練習してから、3つの場面に合うくだけた言い方や中立的な言い方を選びましょう。

要点

Enfant は子どもを指す中立的な言葉です。gamin と gamine は、くだけた言葉で子どもを表します。思い出の quand j’étais gamin は話し言葉らしく響きます。tu te comportes comme un gamin では、子どもとの比較によって振る舞いを批判しています。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

赤い自転車のそばで遊ぶ男の子。近くには妹もいます。
赤い自転車からquand j’étais gaminを思い出します。 イラスト:Atelier

古い写真とくだけた語り口

Camille と Samir が家族写真を見ています。Samir の役を練習しましょう。彼のせりふを隠し、自分の言語のヒントから答えてから、フランス語を表示します。写真の子どもたちの話から、自分が子どもだったころの思い出へ話が移ることに注目してください。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Camille

    C’est toi sur cette photo, avec le vélo rouge ?

    訳

    写真の赤い自転車と一緒にいるのは君?

  2. Samir

    Oui ! Quand j’étais gamin, je faisais du vélo tous les jours.

    そうだと答え、子どものころは毎日自転車に乗っていたと説明しましょう。

    訳

    そう!子どものころは毎日自転車に乗っていたよ。

  3. Camille

    Et la petite fille à côté de toi, c’est qui ?

    訳

    じゃあ、隣の小さな女の子は誰?

  4. Samir

    C’est ma sœur. Elle était encore toute petite.

    妹で、まだとても小さかったと言いましょう。

    訳

    妹だよ。まだすごく小さかったんだ。

  5. Camille

    Vous jouiez souvent ensemble ?

    訳

    よく一緒に遊んでいたの?

  6. Samir

    Oui, on jouait avec les autres enfants du quartier.

    近所のほかの子どもたちと遊んでいたと言いましょう。

    訳

    うん、近所のほかの子たちと遊んでいたよ。

  7. Camille

    Vous aviez l’air heureux !

    訳

    2人とも楽しそうだったね!

  8. Samir

    On était une bande de gamins toujours dehors.

    自分たちはいつも外にいた子どもたちの集まりだったと説明しましょう。

    訳

    いつも外にいる子どもたちの一団だったんだ。

  9. Camille

    Et ta sœur, elle aimait le vélo aussi ?

    訳

    妹も自転車が好きだったの?

  10. Samir

    Oui, déjà gamine, elle adorait ça.

    彼女は子どものころから大好きだったと言いましょう。女性形を使ってください。

    訳

    うん、子どものころから大好きだったよ。

un enfant / une enfant子ども1人

注目点: 中立的な説明、または親子関係

les enfants du quartier

Les enfants jouent dans le jardin.
子どもたちが庭で遊んでいます。

un gamin / une gamine子ども(くだけた言い方)

注目点: 子どもについて話すくだけた言い方

quand j’étais gamin / gamine

Quand j’étais gamine, je jouais au foot.
子どものころはサッカーをしていました。

gamin と enfant の違いは何ですか。

Mes enfants ont trente et trente-deux ans.

私の子どもは30歳と32歳です。

ここでの Enfants は親子関係を表します。2人とも大人です。

Arrête de te comporter comme un gamin !

子どもみたいな振る舞いはやめて!

批判は表現全体から生まれます。話し手はその振る舞いにいら立っています。

学校のお知らせには、les enfants を選びます。子ども時代の雑談なら、les gamins がくだけた語り口に合います。温かさやいら立ちは文と口調で決まります。楽しい思い出ときつい指示を比べましょう。女性形と複数形をはっきり区別してください:une gamine、des gamines、des gamins。

第1問アカウントは不要です
中立的な学校のお知らせに最も合う表現はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Les enfants doivent apporter un cahier.. 子どもを指す中立的な言葉が学校のお知らせに合います。

第2問アカウントは不要です
Camille が自分の子ども時代を思い出しています。文を完成させましょう。Quand j’étais ___, je jouais dehors.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

gamine. Camille は自分について話しているので、女性単数形が必要です。

第3問アカウントは不要です
この文は何を批判していますか。Tu te comportes comme un gamin !

答えを1つ選んでください。

答えと解説

相手の振る舞い. この表現は振る舞いを子どもになぞらえ、相手の行動を批判しています。

もとになったレッスン